1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,531 [ticchettio di passi] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,458 [♪] 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,897 ["Sognando" di Albert Campbell suona] 6 00:00:28,028 --> 00:00:34,121 ♪ Fuori nel silenzio Serata d'estate ♪ 7 00:00:34,251 --> 00:00:40,344 ♪ Nel mio cuore Arriva una sensazione ♪ 8 00:00:40,475 --> 00:00:46,394 ♪ D'amore, questo è Vero e immortale ♪ 9 00:00:46,524 --> 00:00:52,835 ♪ Per te, tesoro, Sto sospirando ♪ 10 00:00:52,965 --> 00:00:59,146 ♪ Giù vicino al ruscello Dove abbiamo vagato ♪ 11 00:00:59,276 --> 00:01:05,761 ♪ Sotto il palo La luce della luna splende ♪ 12 00:01:05,891 --> 00:01:08,503 ♪ È lì che mi fermo ♪ 13 00:01:08,633 --> 00:01:13,508 ♪ E sognarti, tesoro ♪ 14 00:01:13,638 --> 00:01:19,775 ♪ Sognando ♪ 15 00:01:22,038 --> 00:01:28,436 ♪ Sognando, sognando ♪ 16 00:01:28,566 --> 00:01:34,616 ♪ Di te, tesoro, Sto sognando ♪ 17 00:01:35,269 --> 00:01:41,362 ♪ Sognando i giorni Quando mi amavi di più ♪ 18 00:01:41,927 --> 00:01:49,892 ♪ Sognando per ore Sono andati a riposare ♪ 19 00:01:51,023 --> 00:01:57,682 ♪ Sognando, sognando ♪ 20 00:01:57,813 --> 00:02:04,124 ♪ L'amore è dolce Messaggio che sto portando ♪ 21 00:02:04,254 --> 00:02:06,822 ♪ Gli anni non sono cambiati ♪ 22 00:02:06,952 --> 00:02:12,915 ♪ Il vecchio amore Resta ancora ♪ 23 00:02:13,437 --> 00:02:18,964 ♪ Sognando ♪ 24 00:02:21,358 --> 00:02:28,017 ♪ Sognando, sognando ♪ 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,544 ♪ Della tua dolce metà Sto sognando ♪ 26 00:02:34,763 --> 00:02:41,073 ♪ Sognando i giorni Quando mi amavi di più ♪ 27 00:02:41,291 --> 00:02:43,902 ♪ Sognando per ore ♪ 28 00:02:44,033 --> 00:02:49,952 ♪ Che se ne sono andati ♪ 29 00:02:50,082 --> 00:02:52,259 ♪ Sognando... ♪ 30 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 -[bussa alla porta] -[la canzone svanisce] 31 00:02:54,261 --> 00:02:56,088 -[pillole tintinnanti] -[uomo] No. 32 00:02:56,219 --> 00:02:58,178 -Me lo hai promesso. -No, non l'ho fatto. 33 00:02:58,308 --> 00:03:01,050 Te l'avevo promesso non prenderne mai un altro. 34 00:03:01,181 --> 00:03:04,445 -Sig. Cohen-- -No. NO. 35 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 Non vogliamo perdere anche te Signor Cohen. 36 00:03:07,099 --> 00:03:10,364 Lo so bene del mio stato attuale. [tossisce] 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,542 E non molto futuro, Potrei aggiungere. 38 00:03:14,672 --> 00:03:16,152 Ma il medico lo ha prescritto questi farmaci per preparare... 39 00:03:16,283 --> 00:03:18,589 Il dottore. Fanculo il dottore! 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,025 Sono il dottore. 41 00:03:20,156 --> 00:03:22,593 Sono io che ci provo per rimanere in vita. 42 00:03:22,724 --> 00:03:24,204 Ok, va bene. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Dimmi solo come Posso aiutarti, allora. 44 00:03:27,511 --> 00:03:31,515 Puoi aiutarmi capendo che è vicino. 45 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 -È molto vicino. -Chi è vicino? 46 00:03:34,257 --> 00:03:37,173 È tornato per me ed è meglio che tu mi aiuti 47 00:03:37,304 --> 00:03:39,741 oppure me ne vado. Prendilo? Fatto. 48 00:03:39,871 --> 00:03:42,004 Andato. Morto. Aiutami! 49 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Diana, devi aiutami, è vicino. 50 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Mi senti, vero? 51 00:03:45,877 --> 00:03:47,139 Non lo capisci? 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,011 Devi aiutarmi, per favore. 53 00:03:49,141 --> 00:03:51,753 -Diana. -Per favore, lasciami andare! 54 00:04:00,196 --> 00:04:02,416 [sospira] 55 00:04:02,546 --> 00:04:03,591 Oh, ragazzo. 56 00:04:04,331 --> 00:04:05,984 Beh, stava bene stato d'animo quando se ne andò. 57 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 Il Gesù verde. 58 00:04:07,595 --> 00:04:08,900 -[ridacchia] -Sì. Grazie. 59 00:04:09,771 --> 00:04:10,728 Quello che è successo? 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,079 -Non prenderei le pillole. -Sì. 61 00:04:14,210 --> 00:04:16,560 Non mi stanno aiutando e non lo faranno mai. 62 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 -Capisco. -Quindi succhiamelo. 63 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 Sì, guarda, lo sai, a tutti noi manca il tuo coinquilino, 64 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 lo facciamo davvero, e so che lo fai anche tu. 65 00:04:24,133 --> 00:04:26,135 Voglio dire, stava andando bene, 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,963 andare in giro, visitare le persone. 67 00:04:28,616 --> 00:04:30,661 Non si è ucciso, lo sai. 68 00:04:31,836 --> 00:04:33,664 [sonaglio delle pillole] 69 00:04:33,795 --> 00:04:36,276 Cosa intendi? non si è ucciso? 70 00:04:36,406 --> 00:04:37,712 Ascoltami. 71 00:04:37,842 --> 00:04:40,454 Non si è ucciso. 72 00:04:40,584 --> 00:04:43,631 Non lo so, signor Cohen. Tutto quello che so è che ha ingoiato... 73 00:04:43,761 --> 00:04:45,372 due bottiglie di pillole da prescrizione. 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,635 Beh, non è così significa che si è ucciso. 75 00:04:47,765 --> 00:04:49,158 No, non è così. 76 00:04:49,289 --> 00:04:50,812 E non ho motivo per non crederti. 77 00:04:50,942 --> 00:04:52,248 Beh, non lo fai devi credermi. 78 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Credimi o no, dipende da te. 79 00:04:54,729 --> 00:04:56,034 Beh, semplicemente voglio farti sapere 80 00:04:56,165 --> 00:04:57,427 lo sarai trovare un coinquilino. 81 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Quindi ora capisco un altro coinquilino. 82 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 -[schiocca] -Così veloce. 83 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 Oh. 84 00:05:04,304 --> 00:05:07,089 Gary nemmeno fa ancora freddo, amico. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,396 Guarda, c'è una carenza di posti letto in città. 86 00:05:09,526 --> 00:05:11,441 Non spetta a me decidere e so che fa schifo. 87 00:05:11,572 --> 00:05:12,834 Fa davvero schifo. 88 00:05:13,182 --> 00:05:14,444 Sai, il tuo fidanzata, proprio ora, 89 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 era molto incazzato quando se n'è andata. 90 00:05:17,578 --> 00:05:19,928 Sai? E potresti voglio controllarla. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,019 Ora, lei è la mia collega, non la mia ragazza. 92 00:05:24,846 --> 00:05:25,934 E' una collega? 93 00:05:26,064 --> 00:05:28,371 Sì. Lavoro con lei. 94 00:05:28,502 --> 00:05:30,286 Dormi con i colleghi? 95 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 Non dormo con lei. 96 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 Indiano onesto? 97 00:05:35,247 --> 00:05:36,510 Stronzate. 98 00:05:37,902 --> 00:05:39,730 Abbi cura di te te stesso, signor Cohen. 99 00:05:39,861 --> 00:05:41,993 "Collegamento. È una mia collega." 100 00:05:42,864 --> 00:05:44,692 Spegni la luce sul tuo una via d'uscita, vero, amico? 101 00:05:45,127 --> 00:05:46,781 Hai capito. 102 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 [espira] 103 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 [musica dolce] 104 00:05:51,438 --> 00:05:53,918 [l'apparecchiatura emette un segnale acustico] 105 00:05:58,706 --> 00:06:02,144 [dottore] Uh, temo di sì una brutta notizia però. 106 00:06:02,274 --> 00:06:04,538 L'operazione di tuo fratello non è andata del tutto 107 00:06:04,668 --> 00:06:07,105 così come mi aspettavo averlo. 108 00:06:08,193 --> 00:06:11,632 E, di conseguenza... 109 00:06:13,242 --> 00:06:14,548 è paralizzato. 110 00:06:14,678 --> 00:06:15,940 Paralizzato? 111 00:06:16,071 --> 00:06:17,725 Sì. 112 00:06:17,855 --> 00:06:21,468 Il nostro esame originale mostra, ehm, dal collo in giù. 113 00:06:22,686 --> 00:06:24,166 non capisco Dottor Belmont, 114 00:06:24,296 --> 00:06:25,950 hai detto che era un bravo candidato all'intervento chirurgico. 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,691 Beh, lo era. 116 00:06:27,822 --> 00:06:29,519 E di solito, nei casi come tuo fratello, 117 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 questi interventi vanno molto bene. 118 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Ma niente è mai certo. 119 00:06:35,395 --> 00:06:36,700 Ha ancora vent'anni. 120 00:06:38,267 --> 00:06:40,182 Non ha senso. 121 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 La verità è che... 122 00:06:44,186 --> 00:06:45,753 non siamo riusciti a rimuovere tutto il tumore 123 00:06:45,883 --> 00:06:48,190 a causa della chiusura vicinanza al suo midollo spinale. 124 00:06:49,104 --> 00:06:50,975 Ok, ma che dire? più chemioterapia? 125 00:06:51,106 --> 00:06:54,457 Sì, beh, certo che lo faremo continuare a provare quella terapia. 126 00:06:55,458 --> 00:06:57,068 Comunque sia... 127 00:06:59,636 --> 00:07:01,290 vedi il tumore proprio lì? 128 00:07:01,421 --> 00:07:04,424 Sta premendo contro la sua spina dorsale cavo, e quello proprio lì, 129 00:07:04,554 --> 00:07:07,209 ecco... ecco cosa provoca la sua paralisi. 130 00:07:08,079 --> 00:07:10,647 Mio fratello batterà questo, vedrai. 131 00:07:10,778 --> 00:07:12,388 Spero che lo faccia. 132 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 Spero proprio che lo faccia. 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,348 C'è, ehm, chiunque vorresti che noi 134 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 a cui rivolgersi per tuo conto? 135 00:07:19,264 --> 00:07:20,962 Genitori? 136 00:07:21,092 --> 00:07:22,354 Solo io e Billy. 137 00:07:23,573 --> 00:07:25,270 È così da un po' ormai. 138 00:07:25,967 --> 00:07:27,011 Vedo. 139 00:07:27,708 --> 00:07:31,320 Bene, lo abbiamo fatto meravigliosi consigli. 140 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 -Sei più che benvenuto-- -No, no, volevo solo... 141 00:07:32,756 --> 00:07:34,018 Voglio solo vedere fratello mio, per favore. 142 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 Ovviamente. Certo che lo fai. 143 00:07:35,803 --> 00:07:37,065 È sveglio? 144 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Beh, non adesso, no. 145 00:07:38,719 --> 00:07:40,024 Lui... lui entra e fuori dalla coscienza 146 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 a causa del farmaco. 147 00:07:42,026 --> 00:07:45,639 I nostri test preliminari lo dimostrano ha piene facoltà mentali, 148 00:07:45,769 --> 00:07:48,206 e sono sicuro che lo farà essere così felice di vederti 149 00:07:48,337 --> 00:07:50,252 quando finalmente si sveglia. 150 00:07:50,382 --> 00:07:52,036 Sta andando nella sua stanza proprio adesso. 151 00:07:52,167 --> 00:07:53,429 Vai, vai a vedere. 152 00:07:55,649 --> 00:07:56,824 Grazie. 153 00:07:58,390 --> 00:07:59,827 [♪] 154 00:07:59,957 --> 00:08:01,219 Ecco qua. 155 00:08:02,351 --> 00:08:03,613 Attento. 156 00:08:03,744 --> 00:08:04,875 Proprio laggiù, ragazzi. 157 00:08:09,880 --> 00:08:11,273 Ti presento il tuo nuovo coinquilino, Billy. 158 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 Che problema ha Billy? 159 00:08:13,362 --> 00:08:16,234 Ebbene, quando si sveglia, puoi chiederglielo tu stesso. 160 00:08:16,365 --> 00:08:17,540 Se si sveglia. 161 00:08:17,671 --> 00:08:18,846 Si sveglierà. 162 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 -Veramente? -Mm-hmm. 163 00:08:20,761 --> 00:08:23,677 Allora potrò avere un conversazione con qualcuno. 164 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 -Esattamente. -Con un essere umano. 165 00:08:25,374 --> 00:08:26,680 Con un essere umano. 166 00:08:26,810 --> 00:08:29,509 Nota come non lo sono certo che ti qualifico 167 00:08:29,639 --> 00:08:31,815 nella categoria degli esseri umani. 168 00:08:31,946 --> 00:08:33,164 Questo è abbastanza. 169 00:08:43,914 --> 00:08:45,263 [sospira] 170 00:08:48,963 --> 00:08:50,878 [♪] 171 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 [elettricità elettrica che ronza] 172 00:08:57,188 --> 00:08:58,407 Gesù. 173 00:08:59,190 --> 00:09:01,279 Quando diavolo lo sono? sistemerai questa cosa? 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Ah. 175 00:09:10,462 --> 00:09:12,290 [spruzzi d'acqua] 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,272 [♪] 177 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 Ho bisogno di una fottuta vacanza. 178 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 [AP ospedaliero] Chiama il dottor Bender. 179 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 Cerca il dottor Bender, per favore. 180 00:09:52,504 --> 00:09:55,116 [♪] 181 00:10:01,426 --> 00:10:03,254 [gemiti] 182 00:10:06,606 --> 00:10:09,957 Dottor Kravitz, lei ha un visitatore nella hall principale. 183 00:10:10,087 --> 00:10:12,829 Dottor Kravitz, un visitatore nell'atrio principale. 184 00:10:31,282 --> 00:10:34,111 [Billy] Ti ricordi la prima volta? Ho litigato? 185 00:10:36,592 --> 00:10:39,900 Dovevo essere cosa? Otto o nove, forse. 186 00:10:40,030 --> 00:10:41,379 Billy? 187 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 Non volevo nemmeno combatti il ragazzo, 188 00:10:43,773 --> 00:10:45,993 ma una volta che si è sparsa la voce, Non potevo proprio trattenermi. 189 00:10:46,123 --> 00:10:48,038 Questo è a cosa stai pensando? 190 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 Era così una lotta imbarazzante. 191 00:10:51,694 --> 00:10:53,827 Due bambini che dondolano e agitarsi 192 00:10:53,957 --> 00:10:56,133 con il gruppo intorno tutti noi facciamo il tifo per noi. 193 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 Sì, ero lì, ricordo. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,748 Ho vinto, vero? 195 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 La lotta. 196 00:11:04,925 --> 00:11:10,234 Voglio dire, immagino che ci fosse il vincitore saresti stato tu. 197 00:11:13,977 --> 00:11:15,849 Poi iniziarono i suoi amici lanciandoci sassi 198 00:11:15,979 --> 00:11:17,894 quando stavamo camminando a casa dopo. 199 00:11:18,025 --> 00:11:19,679 Sì, a entrambi. 200 00:11:20,854 --> 00:11:23,378 Ricordo che mi proteggevi finché papà non è arrivato a prenderci. 201 00:11:26,076 --> 00:11:27,512 Ehi, cosa sta succedendo? 202 00:11:29,384 --> 00:11:32,430 Una delle rocce cedette ho una frattura orbitale. 203 00:11:35,607 --> 00:11:37,218 Papà lo era in qualche modo incazzato con me 204 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 per prelevare sangue sui sedili dell'auto. 205 00:11:39,786 --> 00:11:41,396 Papà era uno stronzo a volte. 206 00:11:41,526 --> 00:11:44,225 Papà era uno stronzo tutto il tempo. 207 00:11:44,355 --> 00:11:46,880 Sì, hai ragione. Tutto il tempo. 208 00:11:47,794 --> 00:11:51,623 Ma tu, tu sempre mi ha protetto. 209 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 E lo farò proteggerti ancora. 210 00:11:55,845 --> 00:11:57,586 Questo è solo temporaneo. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 Farò qualunque cosa ci vuole per alzarsi 212 00:12:01,590 --> 00:12:03,723 e fuori da questo letto cammina ancora, te lo prometto. 213 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 So che lo farai. [annusa] 214 00:12:06,334 --> 00:12:08,031 E avrò ragione qui quando lo fai. 215 00:12:08,162 --> 00:12:09,380 Proprio al tuo fianco. 216 00:12:11,643 --> 00:12:13,602 [Billy] Come lo sei sempre stato. 217 00:12:13,733 --> 00:12:15,386 [donna] Sempre. 218 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 [ronzio aereo] 219 00:12:21,044 --> 00:12:23,351 [gocciolamento di liquido] 220 00:12:31,228 --> 00:12:33,883 [♪] 221 00:12:41,325 --> 00:12:42,674 Che cosa? 222 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 No, no, no, no, no no. 223 00:12:55,035 --> 00:12:56,906 Tranquilla. 224 00:12:57,037 --> 00:12:59,517 Respira e basta. [inspira forte] 225 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 E rilassati. 226 00:13:10,093 --> 00:13:11,703 [vetro incrinato] 227 00:13:13,923 --> 00:13:15,229 [Cohen fa eco] Diana. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,063 Ciao! 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 Signor Cohen? 230 00:13:30,679 --> 00:13:33,769 [sussurro spettrale] 231 00:13:38,774 --> 00:13:41,516 [sussurro spettrale] 232 00:13:44,519 --> 00:13:47,087 [sussurro spettrale] 233 00:13:47,739 --> 00:13:50,525 [geme] 234 00:13:56,748 --> 00:13:59,055 [sospira] 235 00:14:01,449 --> 00:14:04,539 [Diana urla] 236 00:14:13,287 --> 00:14:16,594 Ehi. ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 237 00:14:18,901 --> 00:14:20,424 Sto solo facendo un sogno. 238 00:14:20,555 --> 00:14:21,991 Sto solo facendo un sogno. 239 00:14:23,297 --> 00:14:25,429 [♪] 240 00:14:26,126 --> 00:14:27,867 [tintinnio di monete] 241 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 [elettricità elettrica che ronza] 242 00:14:34,003 --> 00:14:36,005 -[il pulsante emette un segnale acustico] -[ronzio del distributore automatico] 243 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 -Avanti. -[tonfi] 244 00:14:39,226 --> 00:14:41,619 Tutto quello che voglio è una tazza di cioccolata calda. 245 00:15:02,553 --> 00:15:03,598 Va bene. 246 00:15:07,732 --> 00:15:09,996 Gesù, mi hai spaventato. Cosa... cosa stai facendo? 247 00:15:10,126 --> 00:15:13,869 [con voce spettrale] Quello che desidero qualcuno lo aveva fatto per me. 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Lascia questo posto! 249 00:15:15,653 --> 00:15:16,698 Lasciami andare. Aiuto! 250 00:15:16,828 --> 00:15:18,613 Ascoltami. 251 00:15:18,743 --> 00:15:20,832 Partire. Non tornare. 252 00:15:20,963 --> 00:15:24,097 Lascia questo posto adesso. 253 00:15:24,227 --> 00:15:25,663 Qualcuno, aiutami! 254 00:15:25,794 --> 00:15:27,535 -Non tornare. -Qualcuno mi aiuti! 255 00:15:27,665 --> 00:15:30,755 Aiutami! Aiuto! Aiuto! Aiutami! 256 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 Lascia questo posto! 257 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 Aiuto! Qualcuno, aiutami! Qualcuno, aiuta. 258 00:15:35,064 --> 00:15:36,109 [uomo] Ehi! 259 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 Devi sbattere i lati alcune volte. 260 00:15:40,287 --> 00:15:41,679 Per prendere il tuo drink, devi sbattere 261 00:15:41,810 --> 00:15:43,594 sui lati alcune volte. 262 00:15:43,725 --> 00:15:46,467 -[sbattere le mani] -[tonfo della tazza] 263 00:15:46,597 --> 00:15:48,643 [colazione di cioccolata calda] 264 00:15:48,773 --> 00:15:50,732 È stato così già da un po'. 265 00:15:52,864 --> 00:15:54,257 EHI! 266 00:15:54,388 --> 00:15:55,432 Hai dimenticato il tuo drink! 267 00:15:55,563 --> 00:15:58,696 [♪] 268 00:16:03,875 --> 00:16:05,747 Sembrava così reale. 269 00:16:05,877 --> 00:16:09,664 Lo so, lo so. 270 00:16:09,794 --> 00:16:12,928 Guarda, è stato terribile due giorni da queste parti, 271 00:16:13,059 --> 00:16:14,582 lo sai. 272 00:16:15,887 --> 00:16:18,760 Lo sai, forse fare il doppio non lo era 273 00:16:18,890 --> 00:16:20,240 la cosa più intelligente da fare. 274 00:16:21,502 --> 00:16:23,025 Ho bisogno di soldi. 275 00:16:23,156 --> 00:16:25,941 No, quello che ti serve hai bisogno di riposo. 276 00:16:26,072 --> 00:16:27,377 Un po' di vero riposo. 277 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 Il turno inizia tra 20 minuti. 278 00:16:29,510 --> 00:16:32,992 Guarda, chiamerò qualcuno per coprire il tuo turno. 279 00:16:33,122 --> 00:16:36,647 Perché non fai le valigie? le tue cose e vai a casa. 280 00:16:37,387 --> 00:16:39,607 No, James, non posso andarmene. 281 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 Fai questo per me, per favore. 282 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 Fai le valigie e vai a casa. 283 00:16:47,441 --> 00:16:50,705 Indossa il mio preferito pigiama e mettiti a letto. 284 00:16:52,011 --> 00:16:53,708 Non indosso vestiti a letto. 285 00:16:55,884 --> 00:16:57,190 So che. 286 00:16:57,320 --> 00:17:01,933 -[Diana ridacchia] -[la musica soft continua] 287 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Billy, io... 288 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 [il monitor emette un segnale acustico] 289 00:17:11,378 --> 00:17:12,205 Giusto. 290 00:17:16,339 --> 00:17:19,951 Sei tu quello che ha bisogno sto salvando adesso, non io. 291 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 [Cohen] Mi dispiace. 292 00:17:24,956 --> 00:17:26,697 Oh, non volevo svegliarti. 293 00:17:26,828 --> 00:17:29,439 Oh, [ridacchia] non l'hai fatto. 294 00:17:29,570 --> 00:17:30,614 Vieni giù. 295 00:17:30,745 --> 00:17:34,444 [musica morbida e oscura] 296 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 Guarda quanto sei carina. 297 00:17:37,404 --> 00:17:38,796 Mio Dio. 298 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 Lo sei davvero qualcosa di speciale. 299 00:17:42,583 --> 00:17:43,801 Così innocente. 300 00:17:45,803 --> 00:17:48,284 Mi dispiace davvero cosa devi passare attraverso. 301 00:17:48,589 --> 00:17:49,720 Lo dico sul serio. 302 00:17:50,982 --> 00:17:53,463 E quello che hai ancora da affrontare. 303 00:17:53,594 --> 00:17:56,118 [musica minacciosa] 304 00:17:57,424 --> 00:17:59,469 Sono stato in questo dannato posto 305 00:17:59,600 --> 00:18:02,820 per [si fa beffe] più a lungo di quanto mi interessi ricordare. 306 00:18:03,995 --> 00:18:08,391 L'unica cosa questo è il più importante nella mia mente... 307 00:18:09,610 --> 00:18:14,397 è molta sofferenza da persone nei tuoi panni. 308 00:18:15,746 --> 00:18:17,400 Lo farà mio fratello farcela. 309 00:18:17,531 --> 00:18:18,880 Sì, lo farà... 310 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 A causa tua. 311 00:18:22,623 --> 00:18:25,278 Hai la sua mano nella tua mano. 312 00:18:25,756 --> 00:18:30,718 Ma a volte lo penso è molto più difficile per te, 313 00:18:30,848 --> 00:18:35,549 sulla persona amata, di quello che è sul paziente a letto. 314 00:18:36,158 --> 00:18:37,333 Non hai nessuno? 315 00:18:38,595 --> 00:18:40,467 Nessuna famiglia. 316 00:18:40,597 --> 00:18:41,468 Nessun altro... 317 00:18:42,773 --> 00:18:45,124 se ne frega. 318 00:18:45,254 --> 00:18:48,388 E gli amici che faccio al giorno d'oggi... 319 00:18:48,518 --> 00:18:50,346 non durare a lungo. 320 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 Io-io, mi dispiace, Non avrei dovuto dirlo. 321 00:18:52,653 --> 00:18:55,569 [mormorio indistinto] Mi sembri così triste. 322 00:18:55,699 --> 00:18:57,658 Non hai bisogno di essere triste. 323 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Non tutti muoiono. 324 00:19:00,095 --> 00:19:02,053 In ospedale, vieni qui, 325 00:19:02,184 --> 00:19:05,013 hai la possibilità di migliorare. 326 00:19:05,144 --> 00:19:08,538 E se non lo fai, sei finito. 327 00:19:08,886 --> 00:19:10,584 Sì, capisco. 328 00:19:10,975 --> 00:19:14,675 Signora, mi guardi. 329 00:19:14,805 --> 00:19:18,940 Sei troppo giovane essere così triste. 330 00:19:19,070 --> 00:19:20,333 Lui è tutto quello che ho. 331 00:19:22,117 --> 00:19:24,163 Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui. 332 00:19:24,293 --> 00:19:26,904 Beh, allora non immaginarlo. 333 00:19:27,035 --> 00:19:29,429 Vai avanti, sii positivo. 334 00:19:31,431 --> 00:19:32,736 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 335 00:19:32,954 --> 00:19:36,958 Beh, ho paura ciò di cui ho bisogno ti ucciderebbe. 336 00:19:37,088 --> 00:19:38,133 [musica oscura] 337 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 Mi dispiace, non capisco. 338 00:19:40,222 --> 00:19:42,964 Fegato. Fallimento... veloce. 339 00:19:43,094 --> 00:19:44,095 [musica tesa] 340 00:19:44,226 --> 00:19:48,839 Io non ce la farò. 341 00:19:48,970 --> 00:19:50,885 Oh, mi dispiace. 342 00:19:51,233 --> 00:19:53,627 Nessuno era... [tossendo] 343 00:19:53,757 --> 00:19:55,629 - Stai bene? Hai bisogno... -Prendilo. 344 00:19:55,759 --> 00:19:59,154 [Cohen tossisce] 345 00:20:00,547 --> 00:20:02,331 Allora perché non vai a casa, 346 00:20:02,462 --> 00:20:05,552 fare una doccia calda, e andare a letto? 347 00:20:06,727 --> 00:20:10,383 Ah, sì, tutte le cose che mi coinvolgono senza indossare vestiti. 348 00:20:11,862 --> 00:20:13,299 Non puoi biasimarmi, vero? 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,040 Mente a senso unico. 350 00:20:16,171 --> 00:20:18,956 Guarda, scenderò tra circa 12 ore, passo, ok? 351 00:20:19,087 --> 00:20:23,265 E lasciami indovinare, lo farai doccia e poi unirti a me a letto? 352 00:20:23,396 --> 00:20:26,007 In realtà, stavo per prenderlo sei fuori a fare colazione. 353 00:20:26,137 --> 00:20:27,313 Chi ha una mente a senso unico adesso? 354 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 Non vedo alcun motivo perché non possiamo fare entrambe le cose. 355 00:20:29,837 --> 00:20:30,838 [Cohen tossisce] 356 00:20:30,968 --> 00:20:36,670 [musica tesa] 357 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 [la musica si intensifica] 358 00:20:44,330 --> 00:20:45,244 [Cohen tossisce] 359 00:20:51,206 --> 00:20:52,642 -[donna] Aiuto! -[Cohen tossisce] 360 00:20:54,296 --> 00:20:55,863 Impossibile. 361 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 [la musica tesa continua] 362 00:20:59,519 --> 00:21:00,520 Signor Saulo? 363 00:21:03,436 --> 00:21:05,046 [la musica tesa continua] 364 00:21:09,355 --> 00:21:10,878 [Cohen tossisce] 365 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 [la musica si intensifica] 366 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 [Cohen tossisce] 367 00:21:35,381 --> 00:21:39,036 [musica tesa in aumento] 368 00:21:40,734 --> 00:21:43,084 [musica oscura] 369 00:21:43,214 --> 00:21:44,303 Diana! 370 00:21:45,565 --> 00:21:46,566 [la musica si ferma] 371 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 -[stridore di pneumatici] -[tonfi] 372 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 [musica minacciosa] 373 00:21:50,918 --> 00:21:52,876 [dialoghi non udibili] 374 00:21:57,620 --> 00:22:00,971 [la musica si intensifica] 375 00:22:03,234 --> 00:22:07,151 [musica tesa] 376 00:22:07,935 --> 00:22:10,329 [musica tesa in aumento] 377 00:22:16,944 --> 00:22:17,771 [la musica svanisce] 378 00:22:20,164 --> 00:22:25,692 [tuono che scoppia] 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,086 [Cohen] Cosa stai leggendo? 380 00:22:33,656 --> 00:22:34,875 Come sapevi che stavo leggendo? 381 00:22:35,092 --> 00:22:38,661 [ridacchia] Ho sentito tu che giri le pagine. 382 00:22:39,619 --> 00:22:42,317 E posso sentirlo emette un segnale acustico, quella dannata macchina, 383 00:22:42,448 --> 00:22:44,928 e questo è tutto quello che sento 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 384 00:22:45,276 --> 00:22:46,408 Hai bisogno di qualcosa? 385 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Dovrei chiamare l'infermiera o... 386 00:22:48,149 --> 00:22:52,066 No, no, no, va bene, ma apprezzo che tu me lo chieda. 387 00:22:53,372 --> 00:22:54,677 Come sta tuo fratello? 388 00:22:54,808 --> 00:22:56,940 È ancora di buon umore, ma... 389 00:22:57,071 --> 00:22:58,855 nessun cambiamento nella paralisi ancora. 390 00:22:58,986 --> 00:23:01,118 Bene, mantieni la tua fede. 391 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 Sì. Tutto ciò di cui ha bisogno è tempo. 392 00:23:03,817 --> 00:23:07,908 Questo è tutto ciò di cui ognuno di noi ha bisogno, è più tempo. 393 00:23:08,430 --> 00:23:10,606 Nessuna notizia sui donatori di organi lo prendo? 394 00:23:11,041 --> 00:23:14,436 No, è troppo tardi per questo per me. 395 00:23:14,567 --> 00:23:16,830 Mi hanno messo in una lista e sarei molto giù, 396 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Sarò andato da tempo. 397 00:23:18,919 --> 00:23:20,399 Non puoi semplicemente arrenderti però. 398 00:23:20,529 --> 00:23:21,965 L'hai detto tu stesso, "Mantieni la fede." 399 00:23:22,096 --> 00:23:23,924 Giusto. 400 00:23:24,054 --> 00:23:26,709 Hai una matita e un foglio di carta lì da qualche parte? 401 00:23:26,840 --> 00:23:28,624 -Sì, nella mia borsa. -Grazie. 402 00:23:33,455 --> 00:23:35,501 -No, non posso. -Sì, va bene. 403 00:23:35,631 --> 00:23:39,156 -[clic della penna] -Uh... nome. 404 00:23:39,287 --> 00:23:41,942 F, e scrivila maiuscola, 405 00:23:42,072 --> 00:23:48,470 A-T-H-E-R. 406 00:23:48,601 --> 00:23:49,602 [musica morbida e oscura] 407 00:23:49,732 --> 00:23:50,646 Prossima parola... 408 00:23:50,777 --> 00:23:55,172 G-E-S- 409 00:23:55,303 --> 00:23:59,742 T-A-S. 410 00:23:59,873 --> 00:24:02,876 Padre Gesta. 411 00:24:05,748 --> 00:24:08,185 Ecco i file che hai chiesto. 412 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 Oh Dio, sei una salvavita. 413 00:24:10,231 --> 00:24:11,711 -Ovviamente. -Grazie. 414 00:24:12,538 --> 00:24:14,104 [addetto alla reception] Si sta facendo piuttosto tardi, eh? 415 00:24:14,583 --> 00:24:16,977 Sì, il mio turno è finito. E tu? 416 00:24:17,107 --> 00:24:19,283 [addetto alla reception] Oh, lo sono qui per altre sei ore. 417 00:24:19,414 --> 00:24:20,894 È terribile. 418 00:24:21,024 --> 00:24:23,070 -Torna a casa sano e salvo, ok? -Grazie. Anche tu. 419 00:24:23,200 --> 00:24:27,161 [musica ansiosa] 420 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 -[il cassetto dei documenti sbatte] -[sospira] 421 00:24:51,968 --> 00:24:53,274 Sansone. 422 00:24:53,404 --> 00:24:54,318 Sanders. 423 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 Gary Saulo. 424 00:25:02,022 --> 00:25:03,023 [musica delicata e piena di suspense] 425 00:25:03,153 --> 00:25:04,154 [la lampada cigola] 426 00:25:07,854 --> 00:25:10,030 Visita d'urgenza per mancanza di respiro, 427 00:25:10,596 --> 00:25:12,423 vertigini e confusione. 428 00:25:12,554 --> 00:25:15,818 Ammesso come zona rossa BPCO. 429 00:25:16,210 --> 00:25:19,213 Risultati WMT, 402 metri. 430 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 BPCO, zona verde. 431 00:25:21,781 --> 00:25:23,478 Consigliare la dimissione. 432 00:25:24,261 --> 00:25:27,264 [musica morbida e oscura] 433 00:25:35,229 --> 00:25:36,230 [il cassetto dei documenti fa rumore] 434 00:25:39,625 --> 00:25:40,539 [la lampada cigola] 435 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 [AP ospedaliero] Chiama il dottor Bender. 436 00:25:44,412 --> 00:25:46,283 Cerca il dottor Bender, per favore. 437 00:25:57,251 --> 00:25:59,906 [tende che sbattono] 438 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 [musica morbida e oscura] 439 00:26:04,388 --> 00:26:06,390 [vento che soffia] 440 00:26:11,918 --> 00:26:14,790 -[raffiche di vento] -[tende che sbattono] 441 00:26:16,705 --> 00:26:19,099 [musica dolce e sinistra] 442 00:26:19,229 --> 00:26:21,188 [tende che sbattono] 443 00:26:23,016 --> 00:26:24,583 [sibilo dell'aria] 444 00:26:43,471 --> 00:26:46,343 [sibilo dell'aria] 445 00:26:48,084 --> 00:26:49,825 [sibilo dell'aria] 446 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 [musica tesa] 447 00:26:53,960 --> 00:26:54,743 Che lo benedica. 448 00:26:54,874 --> 00:26:57,485 [musica oscura] 449 00:27:00,140 --> 00:27:02,664 [sibilo dell'aria] 450 00:27:09,410 --> 00:27:10,411 [musica tesa] 451 00:27:10,541 --> 00:27:11,891 Oh, per l'amor di Dio. 452 00:27:12,979 --> 00:27:13,849 Leggero! 453 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 Avanti, Dio lo benedica. 454 00:27:17,984 --> 00:27:21,422 [sibilo dell'aria] 455 00:27:21,552 --> 00:27:23,076 [bussare alla porta] 456 00:27:24,338 --> 00:27:29,343 -[colpisce] -[musica tesa] 457 00:27:30,779 --> 00:27:32,215 Hai una telefonata. 458 00:27:32,346 --> 00:27:33,173 Scendo subito. 459 00:27:39,745 --> 00:27:45,315 [musica tesa] 460 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 [musica morbida e oscura] 461 00:28:03,333 --> 00:28:07,468 [telefono che squilla] 462 00:28:10,427 --> 00:28:14,344 [il telefono continua a squillare] 463 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 [squilli interrotti, telefono sobbalza] 464 00:28:21,917 --> 00:28:25,007 [musica oscura] 465 00:28:25,138 --> 00:28:26,443 Ciao? 466 00:28:28,228 --> 00:28:29,316 Sì, è lui. 467 00:28:30,709 --> 00:28:35,583 [sussurro indistinto] 468 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 Sì, sono... 469 00:28:38,281 --> 00:28:39,239 Sì, sono ancora qui. 470 00:28:41,763 --> 00:28:44,592 [sussurro spettrale] 471 00:28:44,723 --> 00:28:47,464 Ok, posso essere lì tra 20 minuti. 472 00:28:47,595 --> 00:28:48,552 30 minuti. 473 00:28:48,683 --> 00:28:49,858 Sì, va bene, sì. 474 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 Grazie mille. 475 00:28:51,599 --> 00:28:54,994 [la musica oscura continua] 476 00:28:58,780 --> 00:29:03,089 [il sussurro continua] 477 00:29:16,232 --> 00:29:21,237 -[sibilo d'aria] -[la musica oscura continua] 478 00:29:26,590 --> 00:29:28,984 [donna che singhiozza] 479 00:29:29,115 --> 00:29:31,073 [musica tesa] 480 00:29:31,944 --> 00:29:34,598 [donna che singhiozza] 481 00:29:37,079 --> 00:29:39,778 [uomo] Stavi per lasciarmi, fottuta stronza. 482 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 -[schiaffi] -[donna] No! 483 00:29:42,084 --> 00:29:43,869 [uomo] Guarda cosa mi hai fatto fare. 484 00:29:43,999 --> 00:29:45,435 -Guarda cosa mi hai fatto fare! -[vetro rotto] 485 00:29:45,566 --> 00:29:46,523 [la donna grida] Fermati! 486 00:29:46,654 --> 00:29:47,829 Oh! 487 00:29:47,960 --> 00:29:50,179 [la donna geme] Aiutami! 488 00:29:50,701 --> 00:29:55,706 -[porta che sbatte] -[la musica tesa continua] 489 00:29:57,708 --> 00:29:59,058 Stai bene? 490 00:30:00,189 --> 00:30:04,324 [tuoni che si infrangono e rimbombano] 491 00:30:08,197 --> 00:30:10,112 [la musica si intensifica] 492 00:30:25,867 --> 00:30:29,001 [Billy] Ehi, va tutto bene, non preoccuparti. 493 00:30:29,131 --> 00:30:30,567 Anche mio padre picchiava mia madre 494 00:30:30,698 --> 00:30:33,396 e so come le cose brutte possono essere. 495 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 [musica tesa] 496 00:30:37,923 --> 00:30:40,839 [bambino che singhiozza] 497 00:30:47,758 --> 00:30:52,633 -[clic della pistola] -[musica tesa in aumento] 498 00:30:52,763 --> 00:30:53,982 [spari di pistola] 499 00:30:55,331 --> 00:30:58,378 [respiro pesante] 500 00:31:01,337 --> 00:31:03,252 [grugnito] 501 00:31:03,383 --> 00:31:05,037 [musica dolce] 502 00:31:05,167 --> 00:31:07,126 Mossa del cazzo. 503 00:31:09,780 --> 00:31:10,651 Fanculo... 504 00:31:11,782 --> 00:31:13,088 [grugniti] 505 00:31:14,829 --> 00:31:19,051 [respirando pesantemente] 506 00:31:19,181 --> 00:31:20,704 [Cohen] Stai bene? 507 00:31:22,968 --> 00:31:25,274 Sì, non sono mai stato meglio. 508 00:31:25,927 --> 00:31:27,842 [tosse] 509 00:31:27,973 --> 00:31:30,105 Beh, mi manca la tosse dal morire, 510 00:31:30,236 --> 00:31:34,980 quindi... capisco perfettamente, Capisco cosa c'è che non va in te. 511 00:31:35,806 --> 00:31:38,244 E sai cos'altro ricevo? 512 00:31:38,374 --> 00:31:43,423 Hai un pizzico di sarcasmo, e lo apprezzo davvero. 513 00:31:45,860 --> 00:31:47,731 Ora, se non ti dispiace, ma... 514 00:31:47,862 --> 00:31:50,691 Ho chiesto a tua sorella per tirare la tenda. 515 00:31:50,821 --> 00:31:53,737 [la musica soft continua] 516 00:31:56,218 --> 00:31:58,742 Voglio girarmi dalla mia parte, coglione, perché... 517 00:32:00,701 --> 00:32:02,311 non vuoi girare la testa. 518 00:32:02,442 --> 00:32:04,661 Ma va bene, Non sono niente da guardare comunque, 519 00:32:04,792 --> 00:32:05,793 Sono mezzo morto. 520 00:32:07,273 --> 00:32:09,884 Spero che tu capisca che ho chiesto a tua sorella 521 00:32:10,015 --> 00:32:11,625 per farmi un favore. 522 00:32:12,408 --> 00:32:13,670 Sai dove è andata? 523 00:32:14,367 --> 00:32:15,411 Io faccio. 524 00:32:16,847 --> 00:32:17,805 E? 525 00:32:18,284 --> 00:32:20,851 ho pensato Ho risposto alla tua domanda. 526 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Quindi sei semplicemente uno strano. È fantastico. 527 00:32:27,075 --> 00:32:31,210 Beh, non mi preoccuperei... [tosse] 528 00:32:31,340 --> 00:32:36,737 non mi preoccuperei di questo, perché io non... [geme] 529 00:32:36,867 --> 00:32:40,654 penso che diventeremo compagni di stanza molto più a lungo. [gemiti] 530 00:32:40,784 --> 00:32:42,569 [musica dolce] 531 00:32:42,699 --> 00:32:44,701 Signore, mi dispiace Non avrei dovuto 532 00:32:44,832 --> 00:32:47,182 -detto questo, va bene? -No, non ne hai bisogno essere dispiaciuto. 533 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 E sai qualcos'altro? 534 00:32:50,707 --> 00:32:53,014 Potrebbe far schifo dire: 535 00:32:53,145 --> 00:32:55,582 ma penso lei prenderebbe il tuo posto 536 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 in un secondo se potesse. 537 00:32:58,237 --> 00:32:59,673 Ora perché diresti? qualcosa del genere? 538 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 E' solo una ragazzina. 539 00:33:01,849 --> 00:33:04,591 È un'osservazione, amico. 540 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Sono ancora vivo. 541 00:33:06,723 --> 00:33:08,987 Non sono ancora nessuno con cui scherzare. 542 00:33:09,900 --> 00:33:11,206 -Perché non tieni il tuo... -Non preoccuparti. 543 00:33:11,337 --> 00:33:13,034 ...osservazioni su te stesso? Voglio dire... 544 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 Tornerà. 545 00:33:14,427 --> 00:33:15,297 Le ho chiesto di farmi un favore 546 00:33:15,428 --> 00:33:16,777 e lei lo ha fatto. 547 00:33:16,907 --> 00:33:18,300 Bravo. 548 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 Hai una gemma lì, amico. 549 00:33:21,738 --> 00:33:23,001 Va bene, mi dispiace. 550 00:33:23,131 --> 00:33:24,828 È merda di cui non hai bisogno di cui preoccuparsi, 551 00:33:24,959 --> 00:33:26,526 lei tornerà. 552 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 Ne sono sicuro. E ne sono anche sicuro 553 00:33:29,007 --> 00:33:33,098 da cui uscirai quel patetico impianto in cui ti trovi, 554 00:33:33,228 --> 00:33:36,971 alzati da solo, ed esco dalla stanza da solo, 555 00:33:37,102 --> 00:33:38,973 e so che stai bene, 556 00:33:39,104 --> 00:33:42,672 perché hai voluto te stesso per farlo. 557 00:33:43,543 --> 00:33:46,198 E questo è l'unico modo uscirai di qui, 558 00:33:46,328 --> 00:33:52,769 se hai il coraggio... per combattere la morte... 559 00:33:52,900 --> 00:33:56,860 perché la maggior parte delle volte perderai. 560 00:33:56,991 --> 00:34:00,038 E non pensare che non lo sappia. 561 00:34:00,995 --> 00:34:03,780 [Cohen sospira] 562 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 Padre Gesta? 563 00:34:09,525 --> 00:34:11,136 SÌ. 564 00:34:11,266 --> 00:34:13,921 Vuoi entrare? e vedere il signor Cohen? 565 00:34:14,052 --> 00:34:16,793 Sì, certo, Stavo solo dicendo una preghiera prima che entrassi. 566 00:34:16,924 --> 00:34:17,838 Oh. 567 00:34:19,231 --> 00:34:21,798 Oh, è la tua prima volta facendo qualcosa del genere? 568 00:34:21,929 --> 00:34:23,800 No. 569 00:34:23,931 --> 00:34:25,846 Tutt'altro, temo. 570 00:34:25,976 --> 00:34:28,240 E non diventa mai più facile. 571 00:34:28,370 --> 00:34:30,764 A differenza del nostro salvatore, Non sono infallibile. 572 00:34:32,592 --> 00:34:36,770 Sì, non riesco a immaginarlo quello che fai è sempre facile. 573 00:34:37,988 --> 00:34:39,773 Come conosci il signor Cohen? 574 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 Condivide una stanza con mio fratello Billy. 575 00:34:43,777 --> 00:34:45,474 E immagino tu e tuo fratello 576 00:34:45,605 --> 00:34:47,911 potrebbe usare alcune preghiere anche allora? 577 00:34:48,042 --> 00:34:50,871 Ebbene, regolarmente, Non ci chiameremmo 578 00:34:51,001 --> 00:34:54,788 i tipi religiosi, ma, uh... 579 00:34:54,918 --> 00:34:57,007 a questo punto proverò qualsiasi cosa. 580 00:34:57,138 --> 00:34:59,923 La paura dell'uomo costituisce un laccio, 581 00:35:00,054 --> 00:35:02,056 ma chi confida nel Signore è sicuro. 582 00:35:03,623 --> 00:35:06,408 Chiamiamomi e basta è un lavoro in corso allora, sì? 583 00:35:06,539 --> 00:35:08,106 Abbastanza giusto. 584 00:35:08,236 --> 00:35:09,759 Lo facciamo? 585 00:35:11,196 --> 00:35:15,939 Se per te va bene, io... come se aspettassi qui fuori. 586 00:35:16,070 --> 00:35:18,290 Gli ultimi diritti sono molto esperienza personale 587 00:35:18,420 --> 00:35:21,119 tra quelli che presto se ne andranno e i salvati. 588 00:35:22,250 --> 00:35:24,731 Uh-huh, sì, ha senso. 589 00:35:24,861 --> 00:35:27,342 Non ci vorrà molto. 590 00:35:27,473 --> 00:35:29,257 Dirò sicuramente qualche parola su tuo fratello 591 00:35:29,388 --> 00:35:30,867 mentre sono lì. 592 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Grazie. 593 00:35:32,913 --> 00:35:37,309 Non ringraziare questo è ciò che sono stato chiamato a fare. 594 00:35:39,267 --> 00:35:44,272 [musica delicata e piena di suspense] 595 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 Oh, Gesta. 596 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 Oh mio Dio. 597 00:35:56,763 --> 00:35:58,852 Non invecchi. 598 00:35:58,982 --> 00:35:59,853 Archibaldo. 599 00:36:05,728 --> 00:36:10,603 Ovviamente, Vorrei che ci incontrassimo in circostanze diverse. 600 00:36:10,733 --> 00:36:13,823 Ebbene, viviamo tutti con le scelte che facciamo. 601 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 SÌ. 602 00:36:16,261 --> 00:36:18,698 La penitenza è diversa da peccatore a peccatore. 603 00:36:19,829 --> 00:36:21,570 Certo che lo è. 604 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 [musica dolce e tesa] 605 00:36:29,883 --> 00:36:31,711 Abigail. 606 00:36:31,841 --> 00:36:33,321 Billy? 607 00:36:34,583 --> 00:36:36,324 Dove stai andando? 608 00:36:36,455 --> 00:36:38,152 Ehi, aspetta un attimo. 609 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 EHI! 610 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 [musica dolce] 611 00:36:47,596 --> 00:36:48,467 Quello è Billy. 612 00:36:49,381 --> 00:36:51,209 Billy. Padre Gesta. 613 00:36:51,687 --> 00:36:53,341 Ciao, padre, è un piacere conoscerti 614 00:36:53,646 --> 00:36:55,125 Ciao, figlio mio. 615 00:36:55,561 --> 00:36:58,172 Mio padre è un prete, Billy. 616 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 Billy è davvero malato. 617 00:37:00,348 --> 00:37:01,610 Se volete, ragazzi c'è una tenda proprio qui 618 00:37:01,741 --> 00:37:03,525 puoi chiudere per un po' di privacy. 619 00:37:03,656 --> 00:37:06,398 Vuoi che chiuda questa tenda? 620 00:37:06,528 --> 00:37:08,530 È quello che hai appena detto? 621 00:37:08,661 --> 00:37:09,618 Mai! 622 00:37:11,490 --> 00:37:13,840 Non lo farò solo. 623 00:37:13,970 --> 00:37:17,104 Tienilo aperto e tieni gli occhi aperti, 624 00:37:17,626 --> 00:37:23,023 sembra che te ne frega un cazzo e credi a ciò che vedi. 625 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 Va bene, lascialo aperto allora. 626 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 È molto gentile da parte tua, Billy. 627 00:37:29,551 --> 00:37:31,640 Nel libro degli Ebrei capitolo 10, 628 00:37:31,771 --> 00:37:34,556 "Con un'unica offerta, ha perfezionato per tutti i tempi 629 00:37:34,687 --> 00:37:36,123 coloro che vengono santificati." 630 00:37:39,344 --> 00:37:40,258 Sei pronto? 631 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Beh, ho provato di tutto. 632 00:37:44,392 --> 00:37:45,915 Prendilo. 633 00:37:46,046 --> 00:37:50,268 -[musica dolce e tesa] -[segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 634 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 [Cohen] Gli strumenti del mestiere. 635 00:38:01,366 --> 00:38:05,500 [sussurro spettrale] 636 00:38:15,336 --> 00:38:19,688 Leggerò da "Libro dei Salmi", capitolo 88, 637 00:38:20,036 --> 00:38:21,299 versetti da tre a nove. 638 00:38:23,301 --> 00:38:28,567 [leggendo in latino] 639 00:38:28,697 --> 00:38:30,830 [musica oscura] 640 00:38:32,222 --> 00:38:35,225 [elettricità elettrica che ronza] 641 00:38:42,407 --> 00:38:45,975 -[ticchettio delle stampelle] -[canto drammatico] 642 00:38:46,106 --> 00:38:48,151 Dove stai andando, Billy? 643 00:38:48,282 --> 00:38:49,892 Aspetta solo un minuto. 644 00:38:50,066 --> 00:38:54,244 [Lettura di Gesta in latino] 645 00:38:54,375 --> 00:38:57,639 [musica dolce e tesa] 646 00:38:58,945 --> 00:39:02,383 [tossisce] Ascoltami, i miei occhi sono aperti 647 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 [La voce di Cohen si fa più profonda] alle porte dell'inferno. 648 00:39:04,516 --> 00:39:06,953 [leggendo in latino] 649 00:39:07,083 --> 00:39:12,088 -[ronzio elettrico] -[musica oscura] 650 00:39:15,396 --> 00:39:20,793 -[musica tesa] -[luci ronzano e crepitano] 651 00:39:29,889 --> 00:39:32,761 -[Cohen ridacchia] -[ronzio elettrico] 652 00:39:32,892 --> 00:39:33,980 [Billy] Cosa sta succedendo? 653 00:39:34,241 --> 00:39:39,420 -[Cohen ride] -[luci ronzanti] 654 00:39:39,942 --> 00:39:43,119 [ticchettio delle stampelle] 655 00:39:43,250 --> 00:39:45,165 [elettricità elettrica che ronza] 656 00:39:45,295 --> 00:39:47,385 [Abigail] Ehi, aspetta solo un minuto. 657 00:39:47,515 --> 00:39:48,777 Cosa sta succedendo? 658 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 È favoloso. È favoloso. 659 00:39:51,389 --> 00:39:55,044 [Lettura di Gesta in latino] 660 00:39:55,349 --> 00:40:00,180 -[musica oscura] -[ronzio elettrico] 661 00:40:02,008 --> 00:40:07,100 -[Cohen strilla] -[canto riverberante] 662 00:40:08,101 --> 00:40:10,843 [elettricità che ronza e scoppiettante] 663 00:40:10,973 --> 00:40:16,065 -[porta che batte] -[musica oscura] 664 00:40:17,893 --> 00:40:19,373 Billy? 665 00:40:19,504 --> 00:40:21,375 Billy, dove sei? 666 00:40:21,506 --> 00:40:24,204 [musica dolce e tesa] 667 00:40:29,296 --> 00:40:30,558 Abigail. 668 00:40:30,689 --> 00:40:33,039 [il portello scricchiola, tonfi] 669 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 Mi stai prendendo in giro? 670 00:40:35,302 --> 00:40:38,348 [musica dolce e tesa] 671 00:40:55,365 --> 00:41:01,415 [musica tesa in aumento] 672 00:41:01,546 --> 00:41:03,765 [tonfi delle mani] 673 00:41:03,896 --> 00:41:06,420 [musica dolce e minacciosa] 674 00:41:06,551 --> 00:41:09,554 Ti stavo cercando. 675 00:41:11,164 --> 00:41:13,035 Non dovresti essere qui. 676 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 Va bene, stavo solo... 677 00:41:14,907 --> 00:41:17,170 Oh, ok, cosa stai facendo? 678 00:41:17,300 --> 00:41:18,867 Tuo fratello sta bene? 679 00:41:18,998 --> 00:41:22,262 -Mio fratello? -Sì, tuo fratello. 680 00:41:22,392 --> 00:41:24,264 Sala 1318. 681 00:41:24,394 --> 00:41:27,528 Signor Cohen, giusto? Hmm? 682 00:41:27,659 --> 00:41:30,226 Conosci quel letto Tuo fratello è in... 683 00:41:30,357 --> 00:41:32,925 era lo stesso letto... 684 00:41:33,055 --> 00:41:36,276 quel quel ragazzo c'era chi si è ucciso. 685 00:41:36,406 --> 00:41:38,713 Lo ha detto il signor Cohen non è stato un suicidio. 686 00:41:38,844 --> 00:41:39,801 Sai cosa? 687 00:41:39,932 --> 00:41:40,802 Non gli credevo. 688 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Non gli credevo affatto. 689 00:41:42,891 --> 00:41:45,198 Poi l'ho scoperto il giorno dopo... 690 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 il ragazzo era in programma essere rilasciato. 691 00:41:49,463 --> 00:41:54,642 Guarda, questo posto è davvero, davvero sbagliato. 692 00:41:54,816 --> 00:41:56,296 Ed è davvero brutto. 693 00:41:56,426 --> 00:41:58,951 E' davvero dannatamente brutto. 694 00:41:59,081 --> 00:42:00,126 E sai cosa? 695 00:42:00,256 --> 00:42:01,083 Per favore, voglio solo andarmene. 696 00:42:01,214 --> 00:42:02,520 Dovresti andartene. 697 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Dovresti lasciare questo posto. 698 00:42:04,478 --> 00:42:07,307 Dovresti andartene tutto questo ospedale. 699 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 Ti accompagno fuori. 700 00:42:09,222 --> 00:42:11,833 [musica oscura] 701 00:42:14,314 --> 00:42:15,184 Prima le donne. 702 00:42:20,450 --> 00:42:22,322 -OH! -[applaude] 703 00:42:29,372 --> 00:42:32,985 [leggendo in latino] 704 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 [Billy] Fermati! 705 00:42:36,292 --> 00:42:37,380 [Lettura di Gesta in latino] 706 00:42:37,555 --> 00:42:38,512 [Billy] Fermati! 707 00:42:38,643 --> 00:42:41,123 [Cohen ride] 708 00:42:41,254 --> 00:42:43,517 Oh, Billy, andiamo. 709 00:42:43,648 --> 00:42:46,346 Devi ammetterlo, questo è uno spettacolo 710 00:42:46,476 --> 00:42:50,829 -[musica oscura] -[ronzio elettrico] 711 00:42:50,959 --> 00:42:52,004 [James] Tu sei, andando nella direzione sbagliata. 712 00:42:52,308 --> 00:42:53,353 L'uscita è da questa parte. 713 00:42:53,483 --> 00:42:54,920 Devo vedere se è di mio fratello 714 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 ancora nella stanza d'ospedale. 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,401 Non mi stai ascoltando. 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 Lasciami in pace, mostro. 717 00:43:00,795 --> 00:43:02,231 Uscire! 718 00:43:03,537 --> 00:43:07,759 [Lettura di Gesta in latino] 719 00:43:07,933 --> 00:43:11,327 [musica minacciosa] 720 00:43:11,458 --> 00:43:13,025 [Cohen ringhia] 721 00:43:13,286 --> 00:43:14,504 [Billy] Che cazzo? 722 00:43:14,679 --> 00:43:17,638 [musica piena di suspense] 723 00:43:18,030 --> 00:43:19,292 Padre Gesta. 724 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 [Lettura di Gesta in latino] 725 00:43:23,122 --> 00:43:24,384 Sei troppo tardi. 726 00:43:24,514 --> 00:43:27,300 [Lettura di Gesta in latino] 727 00:43:27,474 --> 00:43:29,694 Apri quella dannata porta, padre! 728 00:43:30,346 --> 00:43:34,437 [Lettura di Gesta in latino] 729 00:43:34,568 --> 00:43:39,399 -[musica tesa] -[ronzio elettrico] 730 00:43:49,496 --> 00:43:51,716 [luci sibilanti] 731 00:43:51,846 --> 00:43:56,416 [bip lungo del cardiofrequenzimetro] 732 00:44:00,159 --> 00:44:02,596 [tuoni che rimbombano e si infrangono] 733 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 [Tecnico mortuario 1] Aspetta, aspetta. Aspettare. 734 00:44:04,729 --> 00:44:05,904 [Tecnico mortuario 2] Cos'è quello? 735 00:44:06,034 --> 00:44:07,209 [Tecnico mortuario 2] Cartella paziente. 736 00:44:07,340 --> 00:44:08,689 Era vicino al corpo. 737 00:44:08,820 --> 00:44:13,868 -[musica piena di suspense] -[tuono fragoroso] 738 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 [Dottore] Un milligrammo di epinefrina, andiamo. 739 00:44:21,659 --> 00:44:23,225 360 carica, adesso. 740 00:44:23,356 --> 00:44:26,228 [musica piena di suspense] 741 00:44:26,359 --> 00:44:27,316 Chiaro. 742 00:44:27,447 --> 00:44:28,796 [AED martellante] 743 00:44:28,927 --> 00:44:30,276 Maledizione. 744 00:44:30,406 --> 00:44:34,759 -[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico] -[musica piena di suspense] 745 00:44:35,498 --> 00:44:36,499 E chiaro. 746 00:44:36,630 --> 00:44:38,850 -[Billy sussulta] -[bambino che singhiozza] 747 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 [musica oscura] 748 00:44:44,856 --> 00:44:46,814 [bambino che singhiozza] 749 00:44:54,779 --> 00:44:57,129 Ehi, ascolta... 750 00:44:57,259 --> 00:44:58,478 Devi crederci io che è tutto 751 00:44:58,608 --> 00:44:59,566 andrà tutto bene, ok? 752 00:44:59,697 --> 00:45:01,481 So che è difficile per vederlo adesso. 753 00:45:01,611 --> 00:45:03,875 Andrà tutto bene. 754 00:45:04,005 --> 00:45:06,616 [bambino che singhiozza] 755 00:45:07,661 --> 00:45:11,012 [musica piena di suspense] 756 00:45:11,143 --> 00:45:12,448 Aspetta, dove stai andando? 757 00:45:13,667 --> 00:45:16,148 -[Dottore] Cancella. -[Colpo di DAE] 758 00:45:16,278 --> 00:45:20,065 -[segnale acustico del cardiofrequenzimetro costantemente] -[musica oscura] 759 00:45:20,195 --> 00:45:21,066 Wow. 760 00:45:22,981 --> 00:45:24,330 [Billy] Ragazzo! 761 00:45:24,460 --> 00:45:26,462 Aspettare! 762 00:45:26,593 --> 00:45:28,638 Voglio solo aiutarti. 763 00:45:28,769 --> 00:45:31,424 [musica oscura] 764 00:45:33,426 --> 00:45:34,470 Sta bene? 765 00:45:39,475 --> 00:45:40,868 [Billy] Puoi sentirmi? 766 00:45:42,652 --> 00:45:44,654 Riesci a sentirmi? 767 00:45:48,615 --> 00:45:50,051 EHI? 768 00:45:53,446 --> 00:45:57,929 [bambino che singhiozza] 769 00:45:58,059 --> 00:46:00,453 -[musica tesa] -[donna che ringhia] 770 00:46:00,583 --> 00:46:01,846 [ossa che si spezzano] 771 00:46:01,976 --> 00:46:04,370 [grugniti] 772 00:46:04,500 --> 00:46:06,676 [ridendo] 773 00:46:06,807 --> 00:46:08,722 [gemiti e bavagli] 774 00:46:08,853 --> 00:46:11,290 -[donna che geme] -[ossa che si spezzano] 775 00:46:11,420 --> 00:46:12,595 Allontanati da me. 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,032 [Billy] Aiuto! 777 00:46:14,162 --> 00:46:17,992 [con voce demoniaca] Io... vivo... [ringhia] 778 00:46:18,123 --> 00:46:21,387 [musica tesa] 779 00:46:21,517 --> 00:46:22,692 [musica sbiadita] 780 00:46:22,823 --> 00:46:24,346 -[Billy] Aiuto. -[Abigail] Billy. 781 00:46:24,477 --> 00:46:25,826 -[Billy] Aiutami. -[Abigail] Billy, svegliati. 782 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 -[Billy] Aiuto! -[Abigail] Billy, svegliati. 783 00:46:28,611 --> 00:46:29,438 Va bene. 784 00:46:29,830 --> 00:46:31,223 Va bene, va bene. 785 00:46:31,614 --> 00:46:33,268 Stai solo facendo un brutto sogno. 786 00:46:34,704 --> 00:46:36,924 Perché diavolo sorridi? 787 00:46:37,055 --> 00:46:40,928 Perché... guarda le tue mani. 788 00:46:41,059 --> 00:46:44,236 [musica dolce e brillante] 789 00:46:44,366 --> 00:46:45,890 [Billy sussulta] 790 00:46:46,020 --> 00:46:47,805 Santo cielo, posso... 791 00:46:48,762 --> 00:46:49,719 Posso spostare il mio... 792 00:46:49,850 --> 00:46:51,591 E le tue gambe? 793 00:46:51,721 --> 00:46:54,333 [musica dolce] 794 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 [gemiti] 795 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [grugniti] 796 00:47:02,297 --> 00:47:04,604 Non riesco ancora a muovermi, cazzo. 797 00:47:04,734 --> 00:47:05,779 [Abigail] Va tutto bene. 798 00:47:05,910 --> 00:47:06,911 Va bene, lo farai. 799 00:47:07,041 --> 00:47:08,347 È solo... 800 00:47:09,957 --> 00:47:11,916 [sospira] 801 00:47:12,046 --> 00:47:13,221 Cosa... 802 00:47:13,352 --> 00:47:15,397 Qualunque cosa... 803 00:47:15,528 --> 00:47:17,704 Qualunque cosa sia accaduta a Mr. Cohen e quel prete? 804 00:47:19,271 --> 00:47:21,055 Che cosa? Sputalo. 805 00:47:21,186 --> 00:47:23,841 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 806 00:47:23,971 --> 00:47:26,844 [musica dolce] 807 00:47:26,974 --> 00:47:30,325 Il dottor Belmont ha detto che è stabile, ma... 808 00:47:30,456 --> 00:47:31,761 è stato dentro un coma farmacologico 809 00:47:31,892 --> 00:47:33,285 negli ultimi due giorni. 810 00:47:35,113 --> 00:47:36,331 Due giorni? 811 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Sì. 812 00:47:37,811 --> 00:47:39,073 Sei stato fuori per un po', 813 00:47:39,204 --> 00:47:40,945 ma forse è tutto il tuo corpo aveva bisogno. 814 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 No, è successo qualcosa qui. 815 00:47:42,642 --> 00:47:43,730 Va bene. 816 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 Qui c'era davvero qualcosa che non andava. 817 00:47:45,210 --> 00:47:46,472 Lo so, Billy, credimi, Lo so. 818 00:47:46,602 --> 00:47:48,039 Non eri qui, Abigail. C'era... 819 00:47:48,169 --> 00:47:49,779 Il... [balbetta] il prete e questi occhi... 820 00:47:49,910 --> 00:47:51,303 -[parlare si sovrappone] -...e non potevo, cazzo respirare. 821 00:47:51,433 --> 00:47:52,652 -Non riuscivo a respirare. -[Abigail] Ehi, va tutto bene. 822 00:47:52,782 --> 00:47:54,436 Guardami, va tutto bene. 823 00:47:54,567 --> 00:47:56,047 Sono proprio qui. 824 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 Solo tu ed io. 825 00:47:57,787 --> 00:47:58,963 Proprio come sempre. 826 00:48:00,573 --> 00:48:02,836 Come sempre. 827 00:48:02,967 --> 00:48:04,969 [Abigail] Come sempre. 828 00:48:05,099 --> 00:48:09,887 -[frastuono di strada] -[suono del clacson] 829 00:48:10,017 --> 00:48:12,628 [musica tesa] 830 00:48:21,724 --> 00:48:23,030 [tonfi] 831 00:48:25,772 --> 00:48:27,339 ti ho pensato l'ho preso a calci per sempre. 832 00:48:27,817 --> 00:48:29,167 Stai trattenendo? Ho i soldi. 833 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 Sto sempre trattenendo... 834 00:48:31,560 --> 00:48:33,258 finché non lo sono più. 835 00:48:35,086 --> 00:48:36,609 [sirena che suona in lontananza] 836 00:48:36,739 --> 00:48:37,697 Svegliati, pezzo di merda. 837 00:48:37,827 --> 00:48:38,698 Rilassati, amico. 838 00:48:38,828 --> 00:48:40,961 Che diavolo stai facendo? 839 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 -[tonfi] -Ehi, merda. 840 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 Andiamo, cosa c'è che non va in te? 841 00:48:44,356 --> 00:48:46,227 Sono asciutto. Toglimi le mani di dosso. 842 00:48:46,358 --> 00:48:48,055 [gemiti] 843 00:48:48,186 --> 00:48:49,535 [ansimando] 844 00:48:49,665 --> 00:48:51,450 Non sono mai stato niente ma buon per te, 845 00:48:51,580 --> 00:48:53,321 ed eccoti qui venendo qui così, 846 00:48:53,452 --> 00:48:55,193 -uccidendo il mio sballo in questo modo. -[ringhiando] 847 00:48:55,323 --> 00:48:56,716 Non è giusto. 848 00:48:57,108 --> 00:48:59,110 Me lo ricorderò la prossima volta che mi trattengo, 849 00:48:59,240 --> 00:49:00,589 quindi non ci pensi nemmeno che aiuterò... 850 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 -[pugni tonfi] -[il concessionario geme] 851 00:49:02,896 --> 00:49:06,465 [musica tesa] 852 00:49:06,595 --> 00:49:11,470 -[tonfo della siringa] -[sangue soffocato] 853 00:49:13,037 --> 00:49:15,953 [musica morbida e oscura] 854 00:49:19,130 --> 00:49:20,392 [Gesta] Sì, andiamo. 855 00:49:20,522 --> 00:49:21,915 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 856 00:49:22,046 --> 00:49:23,482 SÌ. 857 00:49:31,446 --> 00:49:32,665 Fanculo. 858 00:49:32,795 --> 00:49:35,711 [tossici che chiacchierano] 859 00:49:42,544 --> 00:49:45,025 [musica oscura] 860 00:49:46,984 --> 00:49:50,509 [AP ospedaliero] Dottor Kravitz, ha una visita nell'atrio principale. 861 00:49:50,639 --> 00:49:53,164 Dottor Kravitz, un visitatore nell'atrio principale. 862 00:49:53,294 --> 00:49:54,121 Ecco qua. 863 00:49:54,252 --> 00:49:56,776 [Billy geme] 864 00:49:56,906 --> 00:49:59,344 Ehi, solo due stavo cercando. 865 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 Come ti senti, Billy? 866 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 Sai, in realtà lo sono sentirsi meglio e meglio ogni giorno. 867 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 Questa è una buona notizia. Sembra la terapia sta aiutando. 868 00:50:11,312 --> 00:50:13,923 E ho qualcos'altro sarà davvero d'aiuto così. 869 00:50:14,054 --> 00:50:16,404 Voglio che tu guardi questo. 870 00:50:16,535 --> 00:50:20,843 Ok, questo è il primo radiografia che abbiamo fatto quando... quando sei entrato. 871 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 E poi, questo è il secondo che abbiamo scattato poco fa. 872 00:50:24,456 --> 00:50:26,893 E voglio che tu guardi alla differenza 873 00:50:27,024 --> 00:50:30,897 e vederlo il—il tumore si è spostato. 874 00:50:31,028 --> 00:50:32,638 Questa è una buona notizia, vero? 875 00:50:32,768 --> 00:50:34,901 Bene, tutto considerato, Direi che è un'ottima notizia. 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,686 Sì, ma... come esattamente succede? 877 00:50:38,992 --> 00:50:42,256 Sai cosa? Io... davvero non ne ho bisogno una risposta definitiva per questo. 878 00:50:42,387 --> 00:50:43,736 Vorrei davvero averlo fatto. 879 00:50:44,128 --> 00:50:46,173 -A chi importa come è successo? -Mi interessa. 880 00:50:46,304 --> 00:50:48,175 Beh, lo sai, lo farò devi schierarti dalla parte di tua sorella. 881 00:50:48,306 --> 00:50:50,134 Penso che dovremmo concentrarci in positivo. 882 00:50:50,264 --> 00:50:54,007 Il vero motivo per cui sono emozionato riguardo al ritrovarvi, ragazzi... 883 00:50:54,138 --> 00:50:55,182 Il tumore è benigno. 884 00:50:57,097 --> 00:51:01,014 Ciò significa che possiamo concentrarci su il movimento, andando avanti, 885 00:51:01,145 --> 00:51:03,060 e vedere come ciò influisce su tutto. 886 00:51:03,190 --> 00:51:05,279 Otterrà il movimento completo di nuovo nel suo corpo? 887 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 Uh, lo sai, N-non posso davvero dirlo, 888 00:51:07,977 --> 00:51:10,850 ma non riesco a vedere con il proseguimento della terapia 889 00:51:10,980 --> 00:51:12,808 e rafforzando la sua forza, 890 00:51:12,939 --> 00:51:15,550 Non... non vedo perché no. Almeno per il momento. 891 00:51:15,681 --> 00:51:17,683 Scusa, eh, per il momento? 892 00:51:17,813 --> 00:51:21,078 Beh, guarda, concentriamoci in positivo con questo. 893 00:51:21,208 --> 00:51:22,949 Questo è... questa è davvero un'ottima notizia 894 00:51:23,080 --> 00:51:25,212 Nessuno ne ha idea cosa succederà o no. 895 00:51:25,865 --> 00:51:27,214 Nessuno lo fa. 896 00:51:27,954 --> 00:51:28,998 Grazie, dottore. 897 00:51:29,129 --> 00:51:30,522 Oh, non ringraziarmi adesso. 898 00:51:31,000 --> 00:51:33,916 Molta strada da fare prima stiamo uscendo di qui. 899 00:51:34,047 --> 00:51:36,789 A ogni costo. 900 00:51:36,919 --> 00:51:38,791 Questo è l'atteggiamento di cui hai bisogno. 901 00:51:38,921 --> 00:51:41,228 -Arrivederci. -Ci vediamo. 902 00:51:41,359 --> 00:51:43,839 Ti farò un braccio di ferro la prossima volta che ti vedo. 903 00:51:45,667 --> 00:51:47,800 -Ci sei quasi. -[Billy grugnisce] 904 00:51:47,930 --> 00:51:49,802 [musica dolce] 905 00:51:52,935 --> 00:51:54,415 [musica dolce] 906 00:51:54,546 --> 00:51:57,766 [Billy grugnisce] 907 00:51:57,897 --> 00:51:59,594 [Terapista] Ecco qua. 908 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 -Ecco qua. -[Billy grugnisce] 909 00:52:02,467 --> 00:52:06,166 Billy, ce l'hai fatta alcuni passi davvero grandiosi in questi ultimi giorni, 910 00:52:06,297 --> 00:52:08,908 ma ho bisogno che tu vada più forte ogni giorno 911 00:52:09,038 --> 00:52:11,606 se hai intenzione di perderlo bastone da passeggio per sempre. 912 00:52:11,737 --> 00:52:13,391 Hai questo. 913 00:52:13,521 --> 00:52:16,220 Proprio non capisco come diavolo, è così difficile. 914 00:52:16,350 --> 00:52:18,744 Beh, lo sai, "il sacrificio di sé ci consente 915 00:52:18,874 --> 00:52:21,486 sacrificare altro gente senza arrossire." 916 00:52:22,182 --> 00:52:25,316 Ok, cosa? l'atleta ha detto questo? 917 00:52:26,795 --> 00:52:28,797 Quello non è un atleta. 918 00:52:28,928 --> 00:52:30,973 Quello è George Bernard Shaw. 919 00:52:31,104 --> 00:52:33,628 [musica tesa] 920 00:52:36,501 --> 00:52:40,722 Oh, hai pensato Ero solo uno stupido atleta, eh? 921 00:52:40,853 --> 00:52:42,246 No, non l'ho mai detto. Cosa stai... 922 00:52:42,376 --> 00:52:43,899 Sì, non credo intendeva qualcosa come... 923 00:52:44,030 --> 00:52:45,945 -[pugni tonfi] -[musica minacciosa] 924 00:52:46,075 --> 00:52:51,951 -[musica tesa] -[pugno che batte] 925 00:52:52,081 --> 00:52:53,257 [grugniti] 926 00:52:53,387 --> 00:52:54,736 -[ossa che si spezzano] -[urla] 927 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Guarda cosa mi hai fatto fare. 928 00:52:59,306 --> 00:53:00,742 Questo è pazzesco. Che cazzo è... 929 00:53:00,873 --> 00:53:02,527 Guarda cosa mi hai fatto fare! 930 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 Cos'hai appena detto? 931 00:53:06,444 --> 00:53:09,534 George Shaw è il mio preferito drammaturgo. 932 00:53:09,664 --> 00:53:11,362 Bob Carter mi ha fatto conoscere lui. 933 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 proprio non capivo la citazione, va bene? 934 00:53:14,930 --> 00:53:16,149 Non lo pensi Sono abbastanza intelligente 935 00:53:16,280 --> 00:53:18,891 per citare qualcuno come Shaw? 936 00:53:19,152 --> 00:53:21,807 Senti, non volevo per offenderti. Mi dispiace se l'ho fatto. 937 00:53:21,937 --> 00:53:25,985 [musica tesa e sinistra] 938 00:53:26,115 --> 00:53:28,292 Mi dispiace. [ridacchia] 939 00:53:28,422 --> 00:53:30,076 [musica dolce] 940 00:53:30,207 --> 00:53:32,470 Guarda quanta strada hai camminato. 941 00:53:34,559 --> 00:53:36,909 Sì, va... va bene. 942 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 Basta, finirò qui, però. 943 00:53:38,389 --> 00:53:39,607 Sì, davvero fare pipì, comunque. 944 00:53:41,653 --> 00:53:43,263 Sì, va bene allora. 945 00:53:43,742 --> 00:53:45,178 Domani alla stessa ora? 946 00:53:45,309 --> 00:53:46,962 Sì, puoi scommetterci. Ci vediamo domani. 947 00:53:47,093 --> 00:53:49,965 Prenderò qualcuno da prendere uno sguardo a questo. [ridacchia] 948 00:53:51,010 --> 00:53:53,099 Lancerei un segno di pace, ma... 949 00:53:53,230 --> 00:53:54,970 il mio polso lo è rotto. [ridacchia] 950 00:53:56,320 --> 00:53:58,757 Non esiste assolutamente, sto lavorando di nuovo con quello psicopatico. 951 00:53:58,887 --> 00:54:00,280 Che cazzo era quello? 952 00:54:00,411 --> 00:54:03,588 Non ti biasimo. Nessuna idea. 953 00:54:03,718 --> 00:54:06,721 Ne parlerò con il dottor Belmont trovarti un'altra opzione. 954 00:54:06,852 --> 00:54:08,419 Sì, sarebbe bello. Grazie. 955 00:54:08,549 --> 00:54:10,247 Dai, ti aiuterò torna nella tua stanza. 956 00:54:10,377 --> 00:54:12,292 Vai avanti, l'ho fatto davvero a pisciare, comunque. 957 00:54:12,423 --> 00:54:13,815 Sei sicuro? Posso aspettare? 958 00:54:13,946 --> 00:54:15,643 No, farò il bravo, grazie. 959 00:54:15,774 --> 00:54:17,906 Va bene. Ci vediamo tra qualche minuto. 960 00:54:20,779 --> 00:54:26,654 [musica inquietante] 961 00:54:26,785 --> 00:54:28,700 [paziente] Provo a lasciarlo stare. 962 00:54:28,830 --> 00:54:31,311 Ma sai com'è, Dottor Belmont. 963 00:54:31,442 --> 00:54:33,313 [Belmont] Quindi hai iniziato a grattarlo? 964 00:54:33,444 --> 00:54:34,706 [paziente] Non all'inizio. 965 00:54:34,836 --> 00:54:36,447 Ho pregato prima. 966 00:54:36,577 --> 00:54:38,100 Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto. 967 00:54:38,231 --> 00:54:40,451 [Belmont] E guarda dove ti ha portato. 968 00:54:40,581 --> 00:54:42,235 Dottor Belmont? 969 00:54:42,975 --> 00:54:45,456 Aspetta il tuo maledetto turno. 970 00:54:47,066 --> 00:54:50,156 Abbiamo tutti dei problemi qui, ragazzo. 971 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 Scusa. 972 00:54:52,419 --> 00:54:55,117 [Belmont] Prima porta a sinistra. 973 00:54:55,248 --> 00:54:56,249 Che cosa? 974 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 Il bagno. 975 00:54:58,773 --> 00:55:01,298 Non me lo hai appena chiesto? dov'era il bagno? 976 00:55:03,604 --> 00:55:06,085 Sì, giusto. Scusa. 977 00:55:06,215 --> 00:55:08,870 Sembra che tu stia andando d'accordo molto bene. 978 00:55:09,001 --> 00:55:11,960 Probabilmente essere in grado abbandonare presto il bastone. 979 00:55:14,049 --> 00:55:15,703 Grazie. 980 00:55:19,620 --> 00:55:22,319 [Billy grugnisce] 981 00:55:34,200 --> 00:55:35,244 [clic del lucchetto] 982 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 [raspa la cerniera] 983 00:55:40,641 --> 00:55:42,643 [passi arrancanti] 984 00:55:42,774 --> 00:55:46,517 [belato soffocato] 985 00:55:46,647 --> 00:55:49,258 [belato di capra] 986 00:55:54,176 --> 00:55:58,659 -[la porta scricchiola] -[bambino che singhiozza] 987 00:56:11,585 --> 00:56:14,240 [tintinnare del bastone] 988 00:56:17,809 --> 00:56:20,072 Ehi, ragazzo, che succede? 989 00:56:21,247 --> 00:56:24,032 [bambino] [singhiozzando] L'hai ucciso. 990 00:56:24,163 --> 00:56:26,774 -[Billy] Il tuo cane? -[bambino] Sì. 991 00:56:26,905 --> 00:56:29,734 Papà ha detto che qualcuno l'ha pugnalato. 992 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 Stava soffrendo. 993 00:56:32,214 --> 00:56:35,566 Quindi gli ha sparato per metterlo fuori dalla sua miseria. 994 00:56:35,696 --> 00:56:37,394 Dobbiamo prenderti fuori di qui, va bene? Solo... 995 00:56:37,524 --> 00:56:40,005 Puoi venire con me, dammi solo la mano. 996 00:56:40,135 --> 00:56:42,224 [Bambino] È troppo tardi. 997 00:56:42,355 --> 00:56:44,792 Ancora non penso era abbastanza. 998 00:56:44,923 --> 00:56:47,012 Dammi solo la mano e... usciremo di qui insieme. 999 00:56:47,491 --> 00:56:49,406 [bambino] Non puoi salvarmi. 1000 00:56:49,536 --> 00:56:52,147 So cosa devo fare adesso. 1001 00:56:52,278 --> 00:56:54,019 Stai attento, cosa sono stai facendo con quello? 1002 00:56:54,149 --> 00:56:56,064 [Bambino] Cosa bisogna fare. 1003 00:56:56,195 --> 00:56:58,023 Non devi fare qualcosa di folle, va bene? Solo... 1004 00:56:58,153 --> 00:56:59,503 per favore lascia che ti aiuti. 1005 00:56:59,633 --> 00:57:01,418 [Voce di Cohen] Billy, aiutami. 1006 00:57:02,767 --> 00:57:07,293 -[colpi di coltello] -[Billy urla] 1007 00:57:07,424 --> 00:57:10,514 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 1008 00:57:27,095 --> 00:57:29,663 [musica dolce] 1009 00:57:30,055 --> 00:57:31,448 Signor Cohen. 1010 00:57:32,971 --> 00:57:34,668 So che tutto questo ha a che fare 1011 00:57:34,799 --> 00:57:36,975 con qualunque cosa sia accaduta quando quel prete era qui. 1012 00:57:39,107 --> 00:57:42,110 Tutti questi sogni ho avuto. 1013 00:57:42,241 --> 00:57:44,722 potersi muovere di nuovo. 1014 00:57:46,593 --> 00:57:48,769 Ma quello che non so è perché? 1015 00:57:49,204 --> 00:57:51,032 -[sibilo d'aria] -[tonfi] 1016 00:57:53,078 --> 00:57:58,823 [la musica soft continua] 1017 00:58:01,434 --> 00:58:03,567 Sei tu quello che vedo. 1018 00:58:04,524 --> 00:58:06,831 Il ragazzino in questa foto, giusto? 1019 00:58:08,485 --> 00:58:11,879 Cosa posso fare? Ricordo che hai detto che era troppo tardi, ma... 1020 00:58:12,010 --> 00:58:13,620 Non penso che lo sia. 1021 00:58:14,360 --> 00:58:16,405 Allora dimmi... 1022 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 Come posso aiutare? 1023 00:58:19,539 --> 00:58:21,236 Billy? 1024 00:58:22,629 --> 00:58:24,152 Che diavolo stai facendo? 1025 00:58:24,544 --> 00:58:25,980 Penso che abbia bisogno del mio aiuto. 1026 00:58:26,111 --> 00:58:27,242 Billy... 1027 00:58:27,373 --> 00:58:29,897 [musica dolce] 1028 00:58:30,028 --> 00:58:32,552 Ho fatto dei sogni su questo ragazzino, e 1029 00:58:32,726 --> 00:58:35,816 C'è il signor Cohen guai anche nei miei sogni. 1030 00:58:35,947 --> 00:58:38,384 Beh, non lui come è adesso, ma... 1031 00:58:38,515 --> 00:58:40,734 come se fosse in questa foto, quando era piccolo. 1032 00:58:40,865 --> 00:58:43,302 Ok, ma a volte i sogni sono solo sogni. 1033 00:58:43,955 --> 00:58:45,913 Guarda questa foto. 1034 00:58:47,306 --> 00:58:48,481 Guarda quella dannata foto. 1035 00:58:49,395 --> 00:58:51,179 [Abigail] Ok, cosa sto guardando? 1036 00:58:51,832 --> 00:58:54,531 Ora, sono rimasto sdraiato quel letto per tutto questo tempo 1037 00:58:54,661 --> 00:58:59,057 e non l'ho visto una volta fino ad ora. 1038 00:58:59,187 --> 00:59:02,321 Ma ho visto tutti e tre nei miei sogni. 1039 00:59:03,452 --> 00:59:04,845 Ora so che sembra pazzesco, 1040 00:59:04,976 --> 00:59:06,455 ma penso che lui mi ha aiutato a camminare di nuovo 1041 00:59:06,586 --> 00:59:08,022 affinché potessi aiutarlo. 1042 00:59:09,197 --> 00:59:10,938 Aiutarlo? Aiutarlo come? 1043 00:59:12,287 --> 00:59:13,898 Non lo so ancora. 1044 00:59:14,028 --> 00:59:15,856 Ma penso l'unico modo per scoprirlo 1045 00:59:15,987 --> 00:59:17,510 è andare in quella casa. 1046 00:59:19,251 --> 00:59:20,382 Questo è pazzesco. 1047 00:59:21,035 --> 00:59:24,169 Guarda, lo farai aiutami o no? 1048 00:59:24,299 --> 00:59:27,215 -Non l'ho mai fatto? -Allora andiamo. 1049 00:59:27,346 --> 00:59:29,783 Aspetta, come pianifichi? nel trovare questo posto? 1050 00:59:29,914 --> 00:59:31,002 Lo vedi? 1051 00:59:31,872 --> 00:59:34,527 Quella è la lampada frontale di Portland sullo sfondo. 1052 00:59:35,310 --> 00:59:37,530 È un monumento. 1053 00:59:37,661 --> 00:59:39,227 E' lì che stiamo andando. 1054 00:59:39,358 --> 00:59:42,840 [musica misteriosa] 1055 00:59:50,195 --> 00:59:51,500 Se guardo bene, 1056 00:59:51,631 --> 00:59:54,199 la casa dovrebbe essere da qualche parte quassù. 1057 00:59:54,329 --> 00:59:56,636 Supponendo che sia ancora qui. 1058 00:59:56,767 --> 00:59:59,552 Le case qui intorno sono vecchie, Billy. 1059 00:59:59,683 --> 01:00:02,816 E non vedo perché non lo sarebbe. 1060 01:00:02,947 --> 01:00:06,646 [la musica misteriosa continua] 1061 01:00:06,777 --> 01:00:08,387 Sono preoccupato per te. 1062 01:00:08,517 --> 01:00:11,172 È solo un po' di dolore ma ce la farò. Non preoccuparti. 1063 01:00:11,303 --> 01:00:14,567 Non sto parlando sul dolore fisico. 1064 01:00:14,698 --> 01:00:16,395 Ho capito, va bene? 1065 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Nemmeno io posso dire di biasimarti. 1066 01:00:21,182 --> 01:00:24,882 Dimmi, lascia che ti chieda una cosa. 1067 01:00:25,317 --> 01:00:27,798 Ti ricordi il mio fisioterapista? 1068 01:00:27,928 --> 01:00:28,755 Sì. 1069 01:00:30,104 --> 01:00:31,192 Cosa pensi di lui? 1070 01:00:32,846 --> 01:00:36,023 Non lo so. Sembrava abbastanza carino. Perché? 1071 01:00:36,154 --> 01:00:38,809 Quindi non è mai andato fuori di testa e hai dato un pugno al muro? 1072 01:00:40,462 --> 01:00:41,855 Che cosa? 1073 01:00:41,986 --> 01:00:44,379 No, ne sono abbastanza sicuro Lo ricorderei. 1074 01:00:45,816 --> 01:00:46,947 Giusto. 1075 01:00:48,209 --> 01:00:50,647 Ehi, andrà tutto bene, Lo prometto. 1076 01:00:51,386 --> 01:00:52,692 Ho appena avuto un momento difficile per realizzarlo 1077 01:00:52,823 --> 01:00:55,521 cosa è reale e cosa non lo è, ultimamente. 1078 01:00:55,652 --> 01:00:59,351 E' solo che è tutto così confuso. 1079 01:00:59,481 --> 01:01:03,094 Beh, almeno lo sappiamo la casa esiste ancora. 1080 01:01:03,224 --> 01:01:06,227 [musica minacciosa] 1081 01:01:22,504 --> 01:01:25,159 [Billy] Sei pronto? 1082 01:01:25,290 --> 01:01:29,076 [Abigail] Furto con scasso una casa inquietante? 1083 01:01:29,207 --> 01:01:30,599 Sì. 1084 01:01:30,730 --> 01:01:32,863 Quasi pronto come Lo sarò mai, immagino 1085 01:01:32,993 --> 01:01:36,867 -[musica tesa] -[cinguettio dei grilli] 1086 01:01:36,997 --> 01:01:40,087 [Abigail] Sei così, così, così in debito con me uno dopo questo, Billy. 1087 01:01:40,218 --> 01:01:43,047 [Billy] Sì, fidati di me, lo so, non devi ricordarmelo. 1088 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 [musica minacciosa] 1089 01:01:48,748 --> 01:01:51,620 [Abigail] Tu pensi sarà aperto? 1090 01:01:51,751 --> 01:01:53,492 -[Billy] C'è solo un modo per scoprirlo. -[la porta si apre] 1091 01:01:53,622 --> 01:01:56,147 [la porta si apre, cigola] 1092 01:01:58,627 --> 01:02:00,717 -[la porta scricchiola] -[Abigail] Fantastico. 1093 01:02:00,847 --> 01:02:02,893 [Billy] Sì, fantastico. 1094 01:02:07,593 --> 01:02:08,376 [clic della torcia] 1095 01:02:08,507 --> 01:02:09,334 [Billy geme] 1096 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 [Abigail] E' fermo non è troppo tardi per tornare indietro, 1097 01:02:15,209 --> 01:02:20,127 sali in macchina, parti, e... non guardarti mai indietro. 1098 01:02:20,780 --> 01:02:23,478 Che cosa? È un'opzione valida. 1099 01:02:23,609 --> 01:02:25,829 Probabilmente è il più intelligente cosa che potremmo fare adesso. 1100 01:02:25,959 --> 01:02:27,482 Beh, non hai visto questo ragazzino, ok? 1101 01:02:27,613 --> 01:02:28,832 Dobbiamo aiutarlo. 1102 01:02:30,311 --> 01:02:32,531 [Abigail] Vale la pena provare. 1103 01:02:33,358 --> 01:02:37,362 Allora dove stiamo andando e cosa stai cercando esattamente? 1104 01:02:37,492 --> 01:02:39,886 Non lo so, ma... 1105 01:02:40,017 --> 01:02:41,670 Non l'ho mai visto questa parte della casa prima. 1106 01:02:42,106 --> 01:02:44,935 Fai brillare quella luce in giro un po'. 1107 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 [musica misteriosa] 1108 01:02:47,807 --> 01:02:50,157 [Billy] Ah, fanculo. 1109 01:02:55,641 --> 01:02:58,731 Billy, lo sono davvero spaventato in questo momento. 1110 01:02:58,862 --> 01:03:01,560 Ehi, parliamo di una cosa ti prenderà la mente lascia perdere, va bene? 1111 01:03:01,690 --> 01:03:03,649 Tipo cosa? 1112 01:03:03,780 --> 01:03:05,738 Non lo so. Come va la scuola? 1113 01:03:07,392 --> 01:03:08,306 Va tutto bene. 1114 01:03:09,263 --> 01:03:10,830 Abbandonato, però. 1115 01:03:10,961 --> 01:03:13,050 Di cosa stai parlando? Perché? 1116 01:03:13,180 --> 01:03:15,487 Qualcuno doveva prendersi cura di te. 1117 01:03:15,617 --> 01:03:18,403 Vorrei davvero che non lo facessi fallo, ma grazie. 1118 01:03:18,533 --> 01:03:21,928 [porta che scricchiola] 1119 01:03:22,059 --> 01:03:23,321 [porta che sbatte] 1120 01:03:23,451 --> 01:03:27,586 Billy, cos'era quello? 1121 01:03:27,716 --> 01:03:29,414 Vado a controllare esce molto velocemente. 1122 01:03:29,544 --> 01:03:31,024 Aspetta, sei giusto? mi lascerai qui? 1123 01:03:31,155 --> 01:03:32,678 Resta qui solo per un secondo, ok? 1124 01:03:32,809 --> 01:03:34,636 Torno subito, lo prometto. 1125 01:03:34,767 --> 01:03:36,290 Puoi sbrigarti, per favore? 1126 01:03:36,421 --> 01:03:40,425 [musica oscura] 1127 01:03:43,776 --> 01:03:49,521 -[sibilo d'aria] -[sussurro spettrale] 1128 01:03:53,307 --> 01:03:55,179 [sussulta] Mi hai spaventato. 1129 01:03:55,309 --> 01:03:57,181 Mi dispiace, ma devi venire guarda questo. 1130 01:04:12,152 --> 01:04:15,373 [Abigail] Qualcosa di tutto questo ti sembra familiare? 1131 01:04:16,417 --> 01:04:17,766 Sì, nel mio sogno, è qui che trovo 1132 01:04:17,897 --> 01:04:19,594 il ragazzo e il suo cane. 1133 01:04:21,901 --> 01:04:23,555 E' una lunga storia, ok? 1134 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 Facciamola finita con questa cosa. 1135 01:04:27,385 --> 01:04:30,605 [musica morbida e oscura] 1136 01:04:42,791 --> 01:04:45,011 [Abigail] Ehi. Sei pazzo? 1137 01:04:45,142 --> 01:04:47,187 -Guarda questa roba. -Lo so, va bene? 1138 01:04:47,318 --> 01:04:48,797 Ma il signor Cohen ci sta provando per mostrarmi qualcosa, 1139 01:04:48,928 --> 01:04:50,364 quindi questo è quello che devo fare. 1140 01:04:50,930 --> 01:04:53,672 È pazzesco, Billy. 1141 01:04:53,802 --> 01:04:56,544 [Billy] Abbi pazienza, okay? 1142 01:04:56,675 --> 01:05:00,592 [la musica soft e oscura continua] 1143 01:05:10,036 --> 01:05:11,646 [Abigail] Ehi, guarda questo. 1144 01:05:13,735 --> 01:05:15,650 [Billy] Cos'è quello? 1145 01:05:25,791 --> 01:05:28,707 Sembra Il padre del signor Cohen era ossessionato. 1146 01:05:28,837 --> 01:05:30,665 -Ossessionato? -Abigail... 1147 01:05:30,796 --> 01:05:32,145 Quell'uomo era dannatamente pazzo, Billy. 1148 01:05:32,276 --> 01:05:34,539 Va bene, va bene, solo... 1149 01:05:34,669 --> 01:05:38,195 a maggior ragione perché dobbiamo aiutare questo ragazzino, vero? 1150 01:05:38,325 --> 01:05:39,892 Sì. 1151 01:05:40,023 --> 01:05:42,721 [bambino che singhiozza] 1152 01:05:44,462 --> 01:05:45,942 L'hai sentito? 1153 01:05:46,072 --> 01:05:49,989 [la musica soft e oscura continua] 1154 01:05:58,955 --> 01:06:03,742 -[sibilo d'aria] -[ticchettio di passi] 1155 01:06:07,267 --> 01:06:11,880 [Billy geme] 1156 01:06:13,186 --> 01:06:15,710 [la porta scricchiola, sbatte] 1157 01:06:15,841 --> 01:06:17,277 Abigail! 1158 01:06:17,408 --> 01:06:18,583 Non si aprirà. 1159 01:06:18,713 --> 01:06:20,541 [Billy] Fanculo! [sospira] 1160 01:06:20,672 --> 01:06:22,413 Va bene, stai indietro. 1161 01:06:24,197 --> 01:06:26,156 [sbattere la porta] 1162 01:06:26,286 --> 01:06:27,722 Billy, portami fuori di qui. 1163 01:06:27,853 --> 01:06:28,767 Sto cercando. 1164 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 [Abigail] Provaci di più. 1165 01:06:31,683 --> 01:06:36,688 -[sbattere la porta] -[cane che ulula] 1166 01:06:37,123 --> 01:06:39,560 [cane che piagnucola] 1167 01:06:39,691 --> 01:06:42,085 [musica tesa] 1168 01:06:47,699 --> 01:06:49,048 Cosa sta succedendo? 1169 01:06:50,136 --> 01:06:50,919 Abigail! 1170 01:06:51,050 --> 01:06:54,836 [la musica tesa continua] 1171 01:06:54,967 --> 01:06:56,882 Billy, c'è qualcuno là fuori. 1172 01:06:57,752 --> 01:06:58,927 Abigail, ascoltami. 1173 01:06:59,058 --> 01:07:00,190 Nascondere. 1174 01:07:00,320 --> 01:07:01,843 Nasconditi adesso. 1175 01:07:09,329 --> 01:07:14,943 -[gemendo] -[la musica tesa continua] 1176 01:07:19,557 --> 01:07:20,819 [donna] Dobbiamo sbrigarci. 1177 01:07:20,949 --> 01:07:21,907 Hai tutto ciò che desideri? 1178 01:07:22,168 --> 01:07:23,691 -[bambino] Sì. -Sei sicuro? 1179 01:07:23,822 --> 01:07:24,779 [Bambino] Naturalmente. 1180 01:07:24,997 --> 01:07:28,000 -[la porta scricchiola] -[musica tesa] 1181 01:07:28,131 --> 01:07:30,524 [cane che piagnucola] 1182 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Siamo troppo tardi. 1183 01:07:34,572 --> 01:07:36,008 La casa di tuo padre. 1184 01:07:36,965 --> 01:07:39,794 [ticchettio di passi] 1185 01:07:40,926 --> 01:07:43,494 [cane che piagnucola] 1186 01:07:43,624 --> 01:07:47,585 [la musica tesa continua] 1187 01:07:47,715 --> 01:07:50,109 [cane che piagnucola] 1188 01:08:03,035 --> 01:08:05,037 -[coltello che batte ripetutamente] -[cane che guaisce] 1189 01:08:05,168 --> 01:08:07,822 [musica tesa] 1190 01:08:09,302 --> 01:08:12,827 [musica oscura] 1191 01:08:16,962 --> 01:08:18,137 [sospira] 1192 01:08:31,498 --> 01:08:34,110 Vai nella tua stanza e nasconditi, ok? 1193 01:08:34,240 --> 01:08:35,633 [Bambino] E se ti ferisse di nuovo? 1194 01:08:35,763 --> 01:08:38,636 -Posso proteggerti-- -Fai come ti dico, ok? 1195 01:08:39,550 --> 01:08:41,117 Ti amo piccola. 1196 01:08:41,247 --> 01:08:42,509 Andare. 1197 01:08:42,640 --> 01:08:45,643 [musica piena di suspense] 1198 01:08:50,474 --> 01:08:53,129 [bambino che singhiozza] 1199 01:08:55,087 --> 01:08:56,958 [uomo] Stavi per lasciarmi, fottuta stronza! 1200 01:08:57,089 --> 01:08:59,439 [donna] Per favore, no. 1201 01:08:59,570 --> 01:09:00,919 -[schiaffi] -[donna] No! 1202 01:09:01,049 --> 01:09:02,660 [uomo] Guarda cosa mi hai fatto fare. 1203 01:09:02,790 --> 01:09:04,662 -[vetro rotto] -Guarda cosa mi hai fatto fare! 1204 01:09:04,792 --> 01:09:06,881 -[la donna geme] -[musica tesa] 1205 01:09:07,012 --> 01:09:08,753 Aiutami! [singhiozzando] 1206 01:09:08,883 --> 01:09:13,236 -[porta che sbatte] -[bambino che singhiozza] 1207 01:09:13,366 --> 01:09:14,324 Ehi, ecco. 1208 01:09:15,020 --> 01:09:16,674 [Billy] Ascolta, so che è difficile per vederlo adesso, 1209 01:09:16,804 --> 01:09:18,719 ma devi credermi che andrà tutto bene. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:26,858 -[bambino che singhiozza] -[musica dolce e tesa] 1211 01:09:26,988 --> 01:09:29,991 -[sparo] -[musica tesa e piena di suspense] 1212 01:09:30,122 --> 01:09:32,168 -[la porta si apre] -[Billy] Ehi! 1213 01:09:33,908 --> 01:09:36,259 Smettila, va bene, Voglio solo aiutare. 1214 01:09:36,389 --> 01:09:37,216 Per favore! 1215 01:09:41,220 --> 01:09:42,743 Vieni qui! 1216 01:09:43,222 --> 01:09:44,354 [bambino che singhiozza] 1217 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 Abigail! 1218 01:09:48,793 --> 01:09:50,925 Abigail! 1219 01:09:51,056 --> 01:09:53,319 [il bambino singhiozza continua] 1220 01:09:58,716 --> 01:10:00,500 Ragazzo, cosa sta succedendo? 1221 01:10:00,631 --> 01:10:02,198 [Bambino] L'hai ucciso tu. 1222 01:10:02,328 --> 01:10:03,808 [Billy] Il tuo cane? 1223 01:10:03,938 --> 01:10:05,244 [Bambino] Sì. 1224 01:10:05,375 --> 01:10:08,595 Mio padre ha detto qualcuno lo ha pugnalato e... 1225 01:10:08,726 --> 01:10:10,162 e soffriva. 1226 01:10:10,293 --> 01:10:13,252 Quindi gli ha sparato per metterlo fuori dalla sua miseria. 1227 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Dobbiamo prenderti fuori di qui, ok? Solo... 1228 01:10:15,733 --> 01:10:17,300 Puoi venire con io, dammi solo la mano. 1229 01:10:17,430 --> 01:10:20,999 [Bambino che singhiozza] È troppo tardi. 1230 01:10:21,129 --> 01:10:23,219 Ancora non penso era abbastanza. 1231 01:10:23,349 --> 01:10:26,613 Dammi solo la mano e possiamo uscire di qui insieme. 1232 01:10:26,744 --> 01:10:28,659 [bambino] Non puoi salvarmi. 1233 01:10:29,964 --> 01:10:31,923 So cosa devo fare adesso. 1234 01:10:32,880 --> 01:10:34,752 Stai attento. 1235 01:10:34,882 --> 01:10:37,755 [musica misteriosa] 1236 01:10:38,843 --> 01:10:40,236 [uomo] Doveva essere fatto. 1237 01:10:42,542 --> 01:10:44,762 Per favore, papà, aiutami. 1238 01:10:44,892 --> 01:10:48,331 [uomo] Dovevo provarlo, ma non ha funzionato neanche questo. 1239 01:10:48,505 --> 01:10:50,811 Ma vuole ancora di più. 1240 01:10:50,942 --> 01:10:53,814 [Voce di Cohen] Billy, lo sai cosa devi fare. 1241 01:10:53,945 --> 01:10:56,469 [musica sinistra] 1242 01:10:56,600 --> 01:10:58,645 [diabolicamente] Non si fermerà finché non ottiene ciò che vuole. 1243 01:10:58,776 --> 01:11:01,039 -[colpi di coltello] -[musica tesa] 1244 01:11:01,169 --> 01:11:02,432 [Abigail] Fermati. 1245 01:11:02,562 --> 01:11:04,347 Billy, fermati. 1246 01:11:04,477 --> 01:11:06,784 [sussulta] No. 1247 01:11:07,524 --> 01:11:10,091 No. No, per favore. 1248 01:11:10,744 --> 01:11:12,398 Abigail, no. 1249 01:11:12,572 --> 01:11:13,486 No. 1250 01:11:13,617 --> 01:11:15,836 Abigail, per favore, no. 1251 01:11:15,967 --> 01:11:19,666 NO! NO! [singhiozzando] 1252 01:11:19,797 --> 01:11:21,712 No, per favore. [singhiozzando] 1253 01:11:21,842 --> 01:11:24,497 [sibilo dell'aria] 1254 01:11:25,585 --> 01:11:29,110 [musica minacciosa] 1255 01:11:31,983 --> 01:11:33,767 [grida] Aiuto, non riesco a muovermi! 1256 01:11:33,898 --> 01:11:34,725 Infermiera! 1257 01:11:35,595 --> 01:11:36,466 Infermiera! 1258 01:11:36,596 --> 01:11:38,381 Aiuto, non riesco a muovermi! 1259 01:11:38,729 --> 01:11:40,426 Qualcuno mi aiuti! 1260 01:11:40,557 --> 01:11:41,384 [grugniti] 1261 01:11:41,688 --> 01:11:42,689 Aiutami! 1262 01:11:43,124 --> 01:11:45,213 Per favore, qualcuno aiutami! Per favore! 1263 01:11:45,344 --> 01:11:48,826 Infermiera, per favore, non posso muovermi! 1264 01:11:48,956 --> 01:11:51,655 [Cohen] È un cambio di turno. 1265 01:11:51,785 --> 01:11:52,917 Signor Cohen. 1266 01:11:53,047 --> 01:11:55,485 [musica dolce e drammatica] 1267 01:11:56,094 --> 01:11:59,489 Nessuno, e dico nessuno, frega niente di te 1268 01:11:59,619 --> 01:12:01,317 per altri 10 o 15 minuti. 1269 01:12:01,447 --> 01:12:02,883 Sei ancora sveglio? 1270 01:12:03,014 --> 01:12:04,363 Non è ovvio? 1271 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 Non capisco. 1272 01:12:05,973 --> 01:12:07,497 Ho... ho lasciato l'ospedale per andare nella tua vecchia casa 1273 01:12:07,627 --> 01:12:08,498 per aiutarti e... 1274 01:12:08,628 --> 01:12:11,196 Mi hai aiutato. 1275 01:12:11,544 --> 01:12:14,112 Cosa sta succedendo? Dov'è Abigail? 1276 01:12:14,242 --> 01:12:17,158 Billy, non farmi incazzare apposta. 1277 01:12:17,289 --> 01:12:19,552 Conosci la risposta ad entrambe le domande. 1278 01:12:20,640 --> 01:12:22,120 Io... non capisco, io... 1279 01:12:22,250 --> 01:12:23,817 Non capisci cosa? 1280 01:12:23,948 --> 01:12:25,950 Abbiamo provato ad aiutarti, per salvarti da tuo padre. 1281 01:12:26,080 --> 01:12:28,039 [Cohen] Andiamo, Billy, per l'amor di Cristo, 1282 01:12:28,169 --> 01:12:29,780 sei più intelligente di così. 1283 01:12:29,910 --> 01:12:34,001 Puoi capirlo, non è così difficile. 1284 01:12:34,915 --> 01:12:37,004 Niente di tutto questo è reale. Questo è solo un sogno. 1285 01:12:37,135 --> 01:12:38,919 chiuderò gli occhi, e una volta aperti, 1286 01:12:39,050 --> 01:12:40,356 tutto andrà tornare alla normalità. 1287 01:12:40,486 --> 01:12:44,316 Billy, è assolutamente reale. 1288 01:12:44,447 --> 01:12:47,014 E non bluffarmi, coglione. 1289 01:12:47,667 --> 01:12:49,321 Quindi l'ho davvero uccisa? 1290 01:12:49,756 --> 01:12:51,192 SÌ. 1291 01:12:51,323 --> 01:12:54,761 [singhiozza] Oh, non lo sapevo era lei. 1292 01:12:54,892 --> 01:12:57,198 Pensavo fosse tuo padre. Ero così confuso che... 1293 01:12:57,329 --> 01:13:00,463 Non sono il ragazzino nella foto, stronzo! 1294 01:13:01,333 --> 01:13:03,030 Quasi giusto. 1295 01:13:03,291 --> 01:13:04,902 [musica tesa] 1296 01:13:05,032 --> 01:13:06,991 Aiutami! [singhiozzando] 1297 01:13:07,121 --> 01:13:09,341 Abigail era innocente, non ha mai fatto del male a nessuno. 1298 01:13:09,472 --> 01:13:11,169 Ma questo è il punto. 1299 01:13:11,299 --> 01:13:13,127 Non capisci, cazzo? 1300 01:13:14,346 --> 01:13:16,392 Mia moglie era allo stesso modo. 1301 01:13:16,522 --> 01:13:17,480 Era innocente. 1302 01:13:17,610 --> 01:13:19,743 [singhiozzando] Tesoro, per favore svegliati. 1303 01:13:19,873 --> 01:13:21,788 -[colpi di coltello] -[gemiti] 1304 01:13:21,919 --> 01:13:23,921 [Cohen] Stava per farlo lasciarmi comunque, 1305 01:13:24,051 --> 01:13:26,053 quindi non aveva molta importanza. Era finita. 1306 01:13:26,184 --> 01:13:28,708 [singhiozzando] Per favore, Papà, aiutami. 1307 01:13:30,275 --> 01:13:32,973 Tua moglie e tuo figlio? 1308 01:13:33,104 --> 01:13:37,413 Sì, mia moglie e mio figlio. 1309 01:13:37,543 --> 01:13:40,981 E puoi immaginare quanto poco me ne frega su di te. 1310 01:13:41,112 --> 01:13:42,505 Sei un mostro. 1311 01:13:42,635 --> 01:13:45,551 Sì, potresti avere ragione. 1312 01:13:46,683 --> 01:13:52,210 [Cohen] Penso a me stesso come il male necessario. 1313 01:13:52,340 --> 01:13:54,081 Cos'è successo a tuo figlio? 1314 01:13:54,473 --> 01:13:57,345 È successo 100 anni fa, amico. 1315 01:13:57,476 --> 01:13:59,217 E sai cosa sono fatto con i bambini allora? 1316 01:13:59,957 --> 01:14:02,568 Li hanno messi nel manicomio 1317 01:14:02,699 --> 01:14:06,267 e gli hanno preso il cervello da loro. 1318 01:14:06,398 --> 01:14:08,269 [musica sinistra] 1319 01:14:08,400 --> 01:14:10,446 Come potresti fare? qualcosa di così malvagio? 1320 01:14:11,272 --> 01:14:13,100 Perché dovevo farlo. 1321 01:14:13,536 --> 01:14:15,059 Era solo un ragazzino. 1322 01:14:15,189 --> 01:14:17,453 Lo so! Era mio figlio. 1323 01:14:18,541 --> 01:14:20,151 Ancora non capisco. 1324 01:14:20,281 --> 01:14:25,330 Mi è stata diagnosticata la malattia terminale cancro a 25 anni. 1325 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 Troppo giovane e non giusto. 1326 01:14:28,289 --> 01:14:29,987 -Infermiera! -[Cohen] Allora, 1327 01:14:30,117 --> 01:14:34,948 Ho provato a fare un accordo questo lo farebbe sparire. 1328 01:14:35,079 --> 01:14:36,863 [suoni di campana] 1329 01:14:36,994 --> 01:14:39,649 E nell'affare mi richiedeva 1330 01:14:39,779 --> 01:14:43,914 fare qualcosa di molto, molto personale, 1331 01:14:44,044 --> 01:14:45,959 merda tragica. 1332 01:14:46,090 --> 01:14:49,963 I sacrifici certi ciò farebbe due cose, davvero. 1333 01:14:50,355 --> 01:14:51,835 Sbarazzarsi del cancro... 1334 01:14:52,488 --> 01:14:54,533 e... 1335 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 lasciami vivere per sempre. 1336 01:14:56,753 --> 01:14:58,624 [elettricità elettrica che ronza] 1337 01:14:58,755 --> 01:15:00,539 E niente ha funzionato. 1338 01:15:01,975 --> 01:15:03,977 Niente gli piaceva. 1339 01:15:05,065 --> 01:15:08,852 Gli ho regalato anche il cane di famiglia. 1340 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -[coltello sordo] -[cane che guaisce] 1341 01:15:10,244 --> 01:15:12,551 Il ragazzo è il peggiore! 1342 01:15:12,682 --> 01:15:14,945 Quindi hai trovato qualcuno che era abbastanza innocente 1343 01:15:15,075 --> 01:15:18,252 essere sacrificato da una persona che li amava di più. 1344 01:15:18,775 --> 01:15:20,603 [singhiozzando] Mi dispiace tanto! 1345 01:15:21,081 --> 01:15:23,475 Questo in realtà lo legava per un po'. 1346 01:15:23,606 --> 01:15:25,695 Sono io che ci provo per rimanere in vita. 1347 01:15:25,825 --> 01:15:28,175 Dopo un po', è tornato. 1348 01:15:28,306 --> 01:15:29,394 È tornato da me. 1349 01:15:29,525 --> 01:15:30,874 E lo stesso ha fatto il cancro. 1350 01:15:31,004 --> 01:15:32,789 -[tosse] -[Cohen] Perché poi di nuovo, 1351 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 -Ho provato di tutto. -[sibilo] 1352 01:15:34,704 --> 01:15:36,140 Il mio vecchio coinquilino ha visto. 1353 01:15:36,270 --> 01:15:37,315 A tutti noi manca il tuo coinquilino. 1354 01:15:37,445 --> 01:15:39,709 Non si è ucciso. 1355 01:15:39,839 --> 01:15:41,972 Lascia questo posto. 1356 01:15:42,363 --> 01:15:43,756 L'ho provato sull'infermiera Diana. 1357 01:15:43,887 --> 01:15:46,019 E faresti meglio ad aiutarmi oppure me ne vado. 1358 01:15:46,150 --> 01:15:47,543 -[stridore di pneumatici] -[tonfi] 1359 01:15:47,673 --> 01:15:49,806 James, l'inserviente... 1360 01:15:49,936 --> 01:15:51,590 -[sibilo d'aria] -[sparo] 1361 01:15:52,199 --> 01:15:54,288 ...che mi ha lasciato con una scelta. 1362 01:15:54,419 --> 01:15:55,681 [Giacomo] Ti presento il tuo coinquilino, Billy. 1363 01:15:55,812 --> 01:15:58,336 Lo sei davvero qualcosa di speciale. 1364 01:15:58,466 --> 01:15:59,685 Così innocente. 1365 01:15:59,816 --> 01:16:01,644 [Billy] Aiuto, per favore. 1366 01:16:02,862 --> 01:16:04,908 Difficile discutere con i risultati. 1367 01:16:05,038 --> 01:16:06,126 Fottiti! 1368 01:16:07,084 --> 01:16:08,781 Potrò muovermi di nuovo. Aspetta e basta. 1369 01:16:08,955 --> 01:16:10,348 Troverò quel prete e... 1370 01:16:10,478 --> 01:16:12,480 No, non lo farai ottenere aiuto da lui. 1371 01:16:12,655 --> 01:16:15,745 [sussulto, tosse] 1372 01:16:15,875 --> 01:16:17,616 [Cohen] Lo farai trasferirti un giorno, 1373 01:16:17,747 --> 01:16:21,620 ma non lo farai con l'aiuto di Padre Gestas. 1374 01:16:21,751 --> 01:16:24,971 Ha pagato l'ultimo dei suoi debiti con lui... 1375 01:16:25,102 --> 01:16:27,495 -[ansimando] -[musica drammatica] 1376 01:16:27,626 --> 01:16:30,150 ...che finalmente lo ha liberato 1377 01:16:30,281 --> 01:16:32,849 -da tutti i suoi demoni mondani. -[schiaffi] 1378 01:16:32,979 --> 01:16:36,679 -[schiaffi] -[gemendo] 1379 01:16:37,723 --> 01:16:38,681 Devo andare. 1380 01:16:39,725 --> 01:16:41,553 Avrei difficoltà a spiegare 1381 01:16:41,684 --> 01:16:45,557 a queste infermiere straccione ecco quello che ti ho appena detto. 1382 01:16:45,688 --> 01:16:47,733 No, non andare, aspetta solo un attimo, per favore. 1383 01:16:47,864 --> 01:16:49,735 Ci deve essere un modo Posso muovermi. 1384 01:16:49,996 --> 01:16:50,910 Per favore. 1385 01:16:52,346 --> 01:16:54,087 Per favore aiutami, ti prego. 1386 01:16:54,218 --> 01:16:55,306 [la porta si apre] 1387 01:16:55,436 --> 01:16:56,960 Ecco la saggezza. 1388 01:16:57,743 --> 01:17:04,837 "Chi ha intendimento trova la bestia che è un uomo, 1389 01:17:04,968 --> 01:17:08,014 e quell'uomo ha un numero, 1390 01:17:08,145 --> 01:17:12,802 e il suo numero è 6-6-6." 1391 01:17:12,932 --> 01:17:15,239 Fatto? Rivelazioni. 1392 01:17:15,369 --> 01:17:17,241 Proprio qui, 1318. 1393 01:17:17,371 --> 01:17:19,852 Qualcuno lo fermi, per favore! 1394 01:17:20,070 --> 01:17:22,202 Qualcuno lo fermi, per favore! 1395 01:17:22,333 --> 01:17:24,074 Aiutami! [singhiozzando] 1396 01:17:24,204 --> 01:17:26,816 [Billy] Qualcuno mi aiuti! Per favore aiutatemi! 1397 01:17:26,946 --> 01:17:29,557 Qualcuno, per favore, aiutami! 1398 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [la musica svanisce] 1399 01:17:38,741 --> 01:17:41,787 [musica tesa] 1400 01:17:41,918 --> 01:17:45,008 [donna] Solo... Odio vederti così. 1401 01:17:45,138 --> 01:17:46,836 [singhiozzando] Mi fa male il cuore. 1402 01:17:48,402 --> 01:17:51,405 [paziente] Va tutto bene. 1403 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Questo... 1404 01:17:54,321 --> 01:17:56,759 È solo temporaneo, Vanessa. 1405 01:17:57,716 --> 01:18:00,632 Lo prometto, farò tutto in mio potere 1406 01:18:00,763 --> 01:18:03,026 alzarsi e scendere da questo letto. 1407 01:18:03,983 --> 01:18:05,463 So che lo farai. 1408 01:18:05,985 --> 01:18:08,248 [Vanessa] E arrivo subito al tuo fianco quando lo fai. 1409 01:18:10,598 --> 01:18:12,644 -[baci] -Come lo sei sempre stato. 1410 01:18:13,427 --> 01:18:14,907 Sempre. 1411 01:18:17,736 --> 01:18:22,045 [musica minacciosa] 1412 01:18:27,877 --> 01:18:32,708 [musica dolce] 1413 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 [la musica soft continua] 1414 01:24:21,012 --> 01:24:25,538 [la musica soft continua]